महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-15, verse-25

पुरःसरो ममाद्यास्तु भीमः शस्त्रभृतां वरः ।
एवमभ्यधिकः शल्याद्भविष्यामि महामृधे ॥२५॥

25. puraḥsaro mamādyāstu bhīmaḥ śastrabhṛtāṁ varaḥ ,
evamabhyadhikaḥ śalyādbhaviṣyāmi mahāmṛdhe.

25. puraḥsaraḥ mama adya astu bhīmaḥ śastrabṛtām
varaḥ evam abhyadhikaḥ śalyāt bhaviṣyāmi mahāmṛdhe

25. adya śastrabṛtām varaḥ bhīmaḥ mama puraḥsaraḥ astu.
evam (aham) mahāmṛdhe śalyāt abhyadhikaḥ bhaviṣyāmi

25. Let Bhīma, the best among weapon-bearers, be my vanguard today. Thus, I shall be superior to Śalya in this great battle.

Words meanings summery:

• पुरःसरः (puraḥsaraḥ) - vanguard, leader, going before

• मम (mama) - my, of me

• अद्य (adya) - today, now

• अस्तु (astu) - let him be, may he be

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma (a Pāṇḍava brother)

• शस्त्रबृताम् (śastrabṛtām) - among weapon-bearers

• वरः (varaḥ) - best, excellent, choicest

• एवम् (evam) - thus, in this way

• अभ्यधिकः (abhyadhikaḥ) - superior, exceeding

• शल्यात् (śalyāt) - from Śalya, than Śalya

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I shall be, I will become

• महामृधे (mahāmṛdhe) - in the great battle

Words meanings and morphology

पुरःसरः (puraḥsaraḥ) - vanguard, leader, going before

(noun)

Nominative, masculine, singular of puraḥsara

puraḥsara - going before, leader, vanguard

Compound type : tatpurusha (puras+sara)

• puras – before, in front, eastward
  indeclinable
• sara – going, moving, flowing
  adjective (masculine)
  Agent noun
  agent noun from root sṛ
  Root: sṛ (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let him be, may he be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma (a Pāṇḍava brother)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable, Bhīma

Root: bhī (class 3)

शस्त्रबृताम् (śastrabṛtām) - among weapon-bearers

(noun)

Genitive, masculine, plural of śastrabṛt

śastrabṛt - weapon-bearer, warrior

Compound type : tatpurusha (śastra+bhṛt)

• śastra – weapon, instrument
  noun (neuter)
  Root: śās (class 2)
• bhṛt – bearing, carrying, supporting
  verbal adjective (masculine)
  Agentive
  derived from root bhṛ (to bear, carry)
  Root: bhṛ (class 3)

वरः (varaḥ) - best, excellent, choicest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, choice, boon

Root: vṛ (class 1)

एवम् (evam) - thus, in this way

(indeclinable)

अभ्यधिकः (abhyadhikaḥ) - superior, exceeding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhyadhika

abhyadhika - superior, excessive, abundant

शल्यात् (śalyāt) - from Śalya, than Śalya

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of śalya

śalya - spear, dart, Śalya (name of a king)

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I shall be, I will become

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

महामृधे (mahāmṛdhe) - in the great battle

(noun)

Locative, feminine, singular of mahāmṛdh

mahāmṛdh - great battle, great combat

Compound type : karmadharaya (mahā+mṛdh)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• mṛdh – battle, combat, conflict
  noun (feminine)
  Root: mṛdh (class 1)