महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-15, verse-26

एवमुक्तास्तथा चक्रुः सर्वे राज्ञः प्रियैषिणः ।
ततः प्रहर्षः सैन्यानां पुनरासीत्तदा नृप ॥२६॥

26. evamuktāstathā cakruḥ sarve rājñaḥ priyaiṣiṇaḥ ,
tataḥ praharṣaḥ sainyānāṁ punarāsīttadā nṛpa.

26. evam uktāḥ tathā cakruḥ sarve rājñaḥ priyaiṣiṇaḥ
tataḥ praharṣaḥ sainyānām punaḥ āsīt tadā nṛpa

26. nṛpa,
evam uktāḥ sarve rājñaḥ priyaiṣiṇaḥ tathā cakruḥ.
tataḥ tadā sainyānām punaḥ praharṣaḥ āsīt

26. O King, thus addressed, all the king's well-wishers acted accordingly. Then, great joy again arose among the armies at that time.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way

• उक्ताः (uktāḥ) - spoken, said, addressed

• तथा (tathā) - accordingly, in that manner, so

• चक्रुः (cakruḥ) - they did, they made

• सर्वे (sarve) - all, every

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• प्रियैषिणः (priyaiṣiṇaḥ) - well-wishers, those desiring welfare

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• प्रहर्षः (praharṣaḥ) - great joy, delight, elation

• सैन्यानाम् (sainyānām) - of the armies, of the soldiers

• पुनः (punaḥ) - again, moreover

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• तदा (tadā) - then, at that time

• नृप (nṛpa) - O king

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way

(indeclinable)

उक्ताः (uktāḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ukta

ukta - spoken, said, uttered

Past Passive Participle

past passive participle of root vac

Root: vac (class 2)

तथा (tathā) - accordingly, in that manner, so

(indeclinable)

चक्रुः (cakruḥ) - they did, they made

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

Root: rāj (class 1)

प्रियैषिणः (priyaiṣiṇaḥ) - well-wishers, those desiring welfare

(noun)

Nominative, masculine, plural of priyaiṣin

priyaiṣin - desiring welfare, well-wisher

Compound type : tatpurusha (priya+eṣin)

• priya – dear, beloved, pleasant, welfare
  adjective
• eṣin – desiring, seeking, wishing
  verbal adjective (masculine)
  Agent noun
  agent noun from root iṣ (to seek, desire)
  Root: iṣ (class 4)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

प्रहर्षः (praharṣaḥ) - great joy, delight, elation

(noun)

Nominative, masculine, singular of praharṣa

praharṣa - great joy, delight, elation

derived from root hṛṣ with upasarga pra

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

सैन्यानाम् (sainyānām) - of the armies, of the soldiers

(noun)

Genitive, neuter, plural of sainya

sainya - army, host, soldier

derived from senā (army)

पुनः (punaḥ) - again, moreover

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

नृप (nṛpa) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, protector of men

Compound type : tatpurusha (nṛ+pa)

• nṛ – man, person
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian
  noun (masculine)
  Agent noun
  agent noun from root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)