महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-15, verse-48

विवृताक्षश्च कौन्तेयो वेपमानश्च मन्युना ।
चिच्छेद योधान्निशितैः शरैः शतसहस्रशः ॥४८॥

48. vivṛtākṣaśca kaunteyo vepamānaśca manyunā ,
ciccheda yodhānniśitaiḥ śaraiḥ śatasahasraśaḥ.

48. vivṛtākṣaḥ ca kaunteyaḥ vepamānaḥ ca manyunā
ciccheda yodhān niśitaiḥ śaraiḥ śatasahasraśaḥ

48. vivṛtākṣaḥ ca manyunā ca vepamānaḥ kaunteyaḥ
niśitaiḥ śaraiḥ śatasahasraśaḥ yodhān ciccheda

48. And the son of Kunti (Kaunteya), with wide-open eyes and trembling with fury, cut down warriors by the hundreds of thousands with his sharp arrows.

Words meanings summery:

• विवृताक्षः (vivṛtākṣaḥ) - with eyes wide open in rage or determination (wide-eyed, with open eyes)

• च (ca) - connecting clauses (and, also)

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Yudhishthira, son of Kunti (son of Kunti)

• वेपमानः (vepamānaḥ) - shaking with intense emotion, particularly rage (trembling, shaking)

• च (ca) - connecting clauses (and, also)

• मन्युना (manyunā) - driven by intense fury (with anger, by wrath, by rage)

• चिच्छेद (ciccheda) - he annihilated, cut down in battle (he cut, he pierced, he tore)

• योधान् (yodhān) - enemy soldiers (warriors, fighters)

• निशितैः (niśitaiḥ) - deadly sharp (sharp, whetted, sharpened)

• शरैः (śaraiḥ) - using his arrows as weapons (with arrows)

• शतसहस्रशः (śatasahasraśaḥ) - in immense numbers (by hundreds of thousands)

Words meanings and morphology

विवृताक्षः (vivṛtākṣaḥ) - with eyes wide open in rage or determination (wide-eyed, with open eyes)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vivṛtākṣa

vivṛtākṣa - open-eyed, wide-eyed

Compound type : bahuvrīhi (vivṛta+akṣa)

• vivṛta – opened, uncovered, extended
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root vṛ (to cover) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: vṛ (class 5)
• akṣa – eye
  noun (masculine)

Note: Agrees with kaunteyaḥ.

च (ca) - connecting clauses (and, also)

(indeclinable)

Note: Used twice to link three adjectives.

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Yudhishthira, son of Kunti (son of Kunti)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

patronymic from Kunti

Note: Refers to Yudhishthira.

वेपमानः (vepamānaḥ) - shaking with intense emotion, particularly rage (trembling, shaking)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vepamāna

vepamāna - trembling, shaking, quivering

Present Participle (Ātmanepada)

from root vep (to tremble)

Root: vep (class 1)

Note: Agrees with kaunteyaḥ.

च (ca) - connecting clauses (and, also)

(indeclinable)

Note: Used twice to link three adjectives.

मन्युना (manyunā) - driven by intense fury (with anger, by wrath, by rage)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of manyu

manyu - anger, wrath, fury, passion

Note: Indicates the cause or instrument of trembling.

चिच्छेद (ciccheda) - he annihilated, cut down in battle (he cut, he pierced, he tore)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of chid

Root: chid (class 7)

Note: The reduplicated form is characteristic of the perfect tense.

योधान् (yodhān) - enemy soldiers (warriors, fighters)

(noun)

Accusative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, soldier, fighter

from root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

Note: Object of the verb ciccheda.

निशितैः (niśitaiḥ) - deadly sharp (sharp, whetted, sharpened)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of niśita

niśita - sharp, whetted, sharpened, keen

Past Passive Participle

from root śā (to sharpen) with prefix ni

Prefix: ni

Root: śā (class 4)

Note: Agrees with śaraiḥ.

शरैः (śaraiḥ) - using his arrows as weapons (with arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

Note: Instrument of cutting down.

शतसहस्रशः (śatasahasraśaḥ) - in immense numbers (by hundreds of thousands)

(indeclinable)

suffix -śaḥ indicating 'in numbers of'

Note: Adverbial form.