महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-15, verse-34

ववर्ष शरवर्षाणि चित्रं लघु च सुष्ठु च ।
न चास्य विवरं कश्चिद्ददर्श चरतो रणे ॥३४॥

34. vavarṣa śaravarṣāṇi citraṁ laghu ca suṣṭhu ca ,
na cāsya vivaraṁ kaściddadarśa carato raṇe.

34. vavarṣa śaravarṣāṇi citram laghu ca suṣṭhu ca
na ca asya vivaram kaścit dadarśa carataḥ raṇe

34. saḥ citram laghu ca suṣṭhu ca śaravarṣāṇi vavarṣa
ca raṇe carataḥ asya vivaram kaścit na dadarśa

34. He showered arrows in an amazing, swift, and excellent manner. And no one could perceive any opening in him as he moved (and fought) in battle.

Words meanings summery:

• ववर्ष (vavarṣa) - showered (arrows) (rained, showered)

• शरवर्षाणि (śaravarṣāṇi) - showers of arrows

• चित्रम् (citram) - amazing (manner) (wonderful, astonishing, varied)

• लघु (laghu) - swift (manner) (light, swift, quick)

• च (ca) - and

• सुष्ठु (suṣṭhu) - excellent (manner) (very well, excellently, properly)

• च (ca) - and

• न (na) - not (not, no)

• च (ca) - and

• अस्य (asya) - his (referring to the Kuru king) (his, of this)

• विवरम् (vivaram) - any opening (for attack) (opening, hole, weak point, gap)

• कश्चित् (kaścit) - anyone (anyone, someone, any)

• ददर्श (dadarśa) - could perceive (saw, perceived)

• चरतः (carataḥ) - as he moved (in battle) (moving, wandering, acting)

• रणे (raṇe) - in battle (in battle, in war)

Words meanings and morphology

ववर्ष (vavarṣa) - showered (arrows) (rained, showered)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vṛṣ

intensive reduplicated form (perfect tense) of root vṛṣ

Root: vṛṣ (class 1)

Note: The implied subject is the Kuru king (Duryodhana) from the previous verse.

शरवर्षाणि (śaravarṣāṇi) - showers of arrows

(noun)

Accusative, neuter, plural of śaravarṣa

śaravarṣa - shower of arrows

Compound type : tatpuruṣa (śara+varṣa)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• varṣa – rain, shower
  noun (neuter)
  Root: vṛṣ (class 1)

Note: Object of vavarṣa.

चित्रम् (citram) - amazing (manner) (wonderful, astonishing, varied)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of citra

citra - bright, clear, variegated, wonderful, astonishing

Note: Adverbial usage modifying the action of raining.

लघु (laghu) - swift (manner) (light, swift, quick)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of laghu

laghu - light, small, quick, swift, easy

Note: Adverbial usage modifying the action of raining.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सुष्ठु (suṣṭhu) - excellent (manner) (very well, excellently, properly)

(indeclinable)

Note: Adverb.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negation particle.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अस्य (asya) - his (referring to the Kuru king) (his, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to Duryodhana.

विवरम् (vivaram) - any opening (for attack) (opening, hole, weak point, gap)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vivara

vivara - opening, hole, fissure, weak point, vulnerability

Note: Object of dadarśa.

कश्चित् (kaścit) - anyone (anyone, someone, any)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - anyone, someone, any (emphatic or indefinite pronoun)

compound of kim (who) and cit (particle)

Note: Subject of dadarśa.

ददर्श (dadarśa) - could perceive (saw, perceived)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of dṛś

reduplicated form (perfect tense) of root dṛś

Root: dṛś (class 1)

चरतः (carataḥ) - as he moved (in battle) (moving, wandering, acting)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of carat

carat - moving, walking, acting, performing

present participle (Parasmaipada)

present participle of root √car

Root: car (class 1)

Note: Qualifies 'asya' (his) as he was moving.

रणे (raṇe) - in battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, fight, combat

Root: raṇ (class 1)

Note: Place of action.