महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-15, verse-35

तावुभौ विविधैर्बाणैस्ततक्षाते परस्परम् ।
शार्दूलावामिषप्रेप्सू पराक्रान्ताविवाहवे ॥३५॥

35. tāvubhau vividhairbāṇaistatakṣāte parasparam ,
śārdūlāvāmiṣaprepsū parākrāntāvivāhave.

35. tau ubhau vividhaiḥ bāṇaiḥ tatakṣāte parasparam
śārdūlau āmiṣaprepsū parākrāntau iva āhave

35. tau ubhau āhave āmiṣaprepsū parākrāntau śārdūlau
iva vividhaiḥ bāṇaiḥ parasparam tatakṣāte

35. Both of them, like two mighty tigers eager for prey, pierced each other with various arrows in battle.

Words meanings summery:

• तौ (tau) - those two

• उभौ (ubhau) - both

• विविधैः (vividhaiḥ) - by various, by manifold

• बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

• ततक्षाते (tatakṣāte) - they (two) wounded, they cut, they pierced

• परस्परम् (parasparam) - each other, mutually

• शार्दूलौ (śārdūlau) - two tigers

• आमिषप्रेप्सू (āmiṣaprepsū) - two eager for flesh, two desirous of prey

• पराक्रान्तौ (parākrāntau) - two mighty ones, two valorous ones

• इव (iva) - like, as

• आहवे (āhave) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

उभौ (ubhau) - both

(adjective)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

विविधैः (vividhaiḥ) - by various, by manifold

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse

बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

ततक्षाते (tatakṣāte) - they (two) wounded, they cut, they pierced

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of √takṣ

Root: takṣ (class 1)

परस्परम् (parasparam) - each other, mutually

(indeclinable)

शार्दूलौ (śārdūlau) - two tigers

(noun)

Nominative, masculine, dual of śārdūla

śārdūla - tiger

आमिषप्रेप्सू (āmiṣaprepsū) - two eager for flesh, two desirous of prey

(adjective)

Nominative, masculine, dual of āmiṣaprepsu

āmiṣaprepsu - eager for flesh/prey, desirous of prey

Compound type : tatpuruṣa (āmiṣa+prepsu)

• āmiṣa – flesh, meat, prey
  noun (neuter)
• prepsu – desirous of obtaining, wishing to gain
  adjective (masculine)
  Desiderative suffix -su applied to √āp
  Desiderative stem of pra-√āp, used as an adjective
  Prefix: pra
  Root: √āp (class 5)

पराक्रान्तौ (parākrāntau) - two mighty ones, two valorous ones

(adjective)

Nominative, masculine, dual of parākrānta

parākrānta - mighty, valiant, valorous, accomplished

Past Passive Participle

Derived from the verb parā-√kram (to show prowess, to be mighty)

Prefix: parā

Root: √kram (class 1)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

आहवे (āhave) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, combat, conflict