महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-68, verse-9

नैतादृशं भारत युद्धमासीद्यथाद्य कर्णार्जुनयोर्बभूव ।
ग्रस्तौ हि कर्णेन समेत्य कृष्णावन्ये च सर्वे तव शत्रवो ये ॥९॥

9. naitādṛśaṁ bhārata yuddhamāsī;dyathādya karṇārjunayorbabhūva ,
grastau hi karṇena sametya kṛṣṇā;vanye ca sarve tava śatravo ye.

9. na etādṛśam bhārata yuddham āsīt
yathā adya karṇārjunayoḥ babhūva
grastau hi karṇena sametya kṛṣṇau
anye ca sarve tava śatravaḥ ye

9. bhārata etādṛśam yuddham na āsīt
yathā adya karṇārjunayoḥ babhūva
hi ye sarve anye tava śatravaḥ
kṛṣṇau ca karṇena sametya grastau

9. O Bhārata (Duryodhana), such a battle as that which took place today between Karṇa and Arjuna has never occurred. Indeed, the two Kṛṣṇas (Arjuna and Vāsudeva), along with all your other enemies, have been overwhelmed by Karṇa after confronting him.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• एतादृशम् (etādṛśam) - such, of this kind

• भारत (bhārata) - Addressed to Duryodhana (O Bhārata (descendant of Bharata))

• युद्धम् (yuddham) - battle, war

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• अद्य (adya) - today, now

• कर्णार्जुनयोः (karṇārjunayoḥ) - of Karṇa and Arjuna, between Karṇa and Arjuna

• बभूव (babhūva) - it became, it happened

• ग्रस्तौ (grastau) - overwhelmed, seized, devoured (dual)

• हि (hi) - indeed, surely

• कर्णेन (karṇena) - by Karṇa

• समेत्य (sametya) - having met, having encountered

• कृष्णौ (kṛṣṇau) - Referring to Arjuna and Vāsudeva Kṛṣṇa (the two Kṛṣṇas)

• अन्ये (anye) - other (ones)

• च (ca) - and

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• तव (tava) - your, of you

• शत्रवः (śatravaḥ) - enemies

• ये (ye) - who (plural)

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

एतादृशम् (etādṛśam) - such, of this kind

(adjective)

Nominative, neuter, singular of etādṛśa

etādṛśa - such, of this kind, like this

Note: Agrees with 'yuddham'.

भारत (bhārata) - Addressed to Duryodhana (O Bhārata (descendant of Bharata))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a warrior

युद्धम् (yuddham) - battle, war

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

From root yudh (to fight).

Root: yudh (class 4)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

imperfect active

3rd person singular imperfect active of root as.

Root: as (class 2)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

कर्णार्जुनयोः (karṇārjunayoḥ) - of Karṇa and Arjuna, between Karṇa and Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of karṇārjuna

karṇārjuna - Karṇa and Arjuna

Compound type : dvandva (karṇa+arjuna)

• karṇa – Karṇa (name of a warrior)
  proper noun (masculine)
• arjuna – Arjuna (name of a Pāṇḍava prince)
  proper noun (masculine)

बभूव (babhūva) - it became, it happened

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

perfect active

3rd person singular perfect active of root bhū.

Root: bhū (class 1)

ग्रस्तौ (grastau) - overwhelmed, seized, devoured (dual)

(participle)

Nominative, masculine, dual of grasta

grasta - seized, overcome, devoured

past passive participle

From root gras (to seize, devour).

Root: gras (class 1)

Note: Agrees with 'kṛṣṇau' and 'anye śatravaḥ'.

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

कर्णेन (karṇena) - by Karṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (name of a warrior)

समेत्य (sametya) - having met, having encountered

(indeclinable)

absolutive/gerund

From root i (to go) with prefix sam and suffix -ya.

Prefix: sam

Root: i (class 1)

कृष्णौ (kṛṣṇau) - Referring to Arjuna and Vāsudeva Kṛṣṇa (the two Kṛṣṇas)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (name of a deity/person), dark, black

अन्ये (anye) - other (ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'śatravaḥ'.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuyad

yuyad - you

शत्रवः (śatravaḥ) - enemies

(noun)

Nominative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe

ये (ye) - who (plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ya

ya - who, which, what