महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-68, verse-11

कुबेरवैवस्वतवासवानां तुल्यप्रभावाम्बुपतेश्च वीराः ।
वीर्येण शौर्येण बलेन चैव तैस्तैश्च युक्ता विपुलैर्गुणौघैः ॥११॥

11. kuberavaivasvatavāsavānāṁ; tulyaprabhāvāmbupateśca vīrāḥ ,
vīryeṇa śauryeṇa balena caiva; taistaiśca yuktā vipulairguṇaughaiḥ.

11. kuberavaivasvatavāsavānām
tulya-prabhāvāḥ ambu-pateḥ ca vīrāḥ vīryeṇa
śauryeṇa balena ca eva taiḥ
taiḥ ca yuktāḥ vipulaiḥ guṇaughaiḥ

11. vīrāḥ kuberavaivasvatavāsavānām
ambu-pateḥ ca tulya-prabhāvāḥ vīryeṇa
śauryeṇa balena ca eva taiḥ
taiḥ vipulaiḥ guṇaughaiḥ ca yuktāḥ

11. These heroes, equal in splendor to Kubera, Yama (Vaivasvata), Indra (Vasava), and Varuna (Ambupati), were endowed with valor, heroism, strength, and various other vast multitudes of excellent qualities.

Words meanings summery:

• कुबेरवैवस्वतवासवानाम् (kuberavaivasvatavāsavānām) - of Kubera, Vaivasvata (Yama), and Vasava (Indra)

• तुल्य-प्रभावाः (tulya-prabhāvāḥ) - equal in splendor, equal in power

• अम्बु-पतेः (ambu-pateḥ) - of the lord of waters, of Varuna

• च (ca) - and

• वीराः (vīrāḥ) - heroes

• वीर्येण (vīryeṇa) - by valor, with prowess

• शौर्येण (śauryeṇa) - by heroism, with bravery

• बलेन (balena) - by strength, with power

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• तैः (taiḥ) - by those various (qualities) (by those, with them)

• तैः (taiḥ) - by those various (qualities) (by those, with them)

• च (ca) - and

• युक्ताः (yuktāḥ) - endowed, joined, possessed

• विपुलैः (vipulaiḥ) - with vast, with extensive

• गुणौघैः (guṇaughaiḥ) - with multitudes of good qualities

Words meanings and morphology

कुबेरवैवस्वतवासवानाम् (kuberavaivasvatavāsavānām) - of Kubera, Vaivasvata (Yama), and Vasava (Indra)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuberavaivasvatavāsava

kuberavaivasvatavāsava - Kubera, Vaivasvata (Yama), and Vasava (Indra)

Compound type : dvandva (kubera+vaivasvata+vāsava)

• kubera – Kubera (god of wealth)
  proper noun (masculine)
• vaivasvata – son of Vivasvat; Yama
  proper noun (masculine)
  Derived from Vivasvat
• vāsava – Indra (lord of Vasus)
  proper noun (masculine)
  Derived from Vasu

तुल्य-प्रभावाः (tulya-prabhāvāḥ) - equal in splendor, equal in power

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tulya-prabhāva

tulya-prabhāva - having equal splendor

Compound type : bahuvrihi (tulya+prabhāva)

• tulya – equal, similar
  adjective (masculine)
• prabhāva – power, splendor, majesty
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'vīrāḥ'.

अम्बु-पतेः (ambu-pateḥ) - of the lord of waters, of Varuna

(noun)

Genitive, masculine, singular of ambu-pati

ambu-pati - lord of waters; Varuna

Compound type : tatpurusha (ambu+pati)

• ambu – water
  noun (neuter)
• pati – lord, master
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

वीराः (vīrāḥ) - heroes

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man

Note: Subject of the sentence (implied verb 'were').

वीर्येण (vīryeṇa) - by valor, with prowess

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, prowess, strength

शौर्येण (śauryeṇa) - by heroism, with bravery

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śaurya

śaurya - heroism, bravery, valor

Derived from śūra (hero)

बलेन (balena) - by strength, with power

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

तैः (taiḥ) - by those various (qualities) (by those, with them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: When repeated 'taiḥ taiḥ', it means 'various' or 'those various ones'.

तैः (taiḥ) - by those various (qualities) (by those, with them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Repetition 'taiḥ taiḥ' often means 'various' or 'those various ones'.

च (ca) - and

(indeclinable)

युक्ताः (yuktāḥ) - endowed, joined, possessed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yukta

yukta - joined, endowed with, possessed of

Past Passive Participle

Derived from root yuj- (to join)

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'vīrāḥ'.

विपुलैः (vipulaiḥ) - with vast, with extensive

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vipula

vipula - vast, extensive, abundant

Note: Agrees with 'guṇaughaiḥ'.

गुणौघैः (guṇaughaiḥ) - with multitudes of good qualities

(compound)

Compound type : tatpurusha (guṇa+ogha)

• guṇa – quality, virtue, excellence
  noun (masculine)
• ogha – multitude, flood, heap
  noun (masculine)