महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-68, verse-34

नराश्वमातङ्गशरीरजेन रक्तेन सिक्ता रुधिरेण भूमिः ।
रक्ताम्बरस्रक्तपनीययोगान्नारी प्रकाशा इव सर्वगम्या ॥३४॥

34. narāśvamātaṅgaśarīrajena; raktena siktā rudhireṇa bhūmiḥ ,
raktāmbarasraktapanīyayogā;nnārī prakāśā iva sarvagamyā.

34. narāśvamātaṅgaśarīrajena raktena siktā rudhireṇa bhūmiḥ
| raktāmbarasraktapanīyayogān nārī prakāśā iva sarvagamyā

34. narāśvamātaṅgaśarīrajena raktena rudhireṇa siktā bhūmiḥ
raktāmbarasraktapanīyayogān sarvagamyā nārī iva prakāśā

34. Drenched with blood and gore originating from the bodies of men, horses, and elephants, the earth appeared like a woman accessible to all, resembling various collections of red garments and spilled drinks.

Words meanings summery:

• नराश्वमातङ्गशरीरजेन (narāśvamātaṅgaśarīrajena) - referring to the blood and gore on the battlefield (born from the bodies of men, horses, and elephants)

• रक्तेन (raktena) - by blood, by red substance

• सिक्ता (siktā) - drenched, sprinkled, moistened

• रुधिरेण (rudhireṇa) - by blood, by gore

• भूमिः (bhūmiḥ) - the earth, ground

• रक्ताम्बरस्रक्तपनीययोगान् (raktāmbarasraktapanīyayogān) - (resembling) combinations of red garments (blood on earth) and spilled drinks (other fluids), enhancing the simile of the earth as a woman ((like) combinations of red garments and spilled drinks)

• नारी (nārī) - woman, female

• प्रकाशा (prakāśā) - shining, appearing, manifest

• इव (iva) - like, as if

• सर्वगम्या (sarvagamyā) - implying a woman who is easily available or common (accessible to all, approachable by all (or promiscuous))

Words meanings and morphology

नराश्वमातङ्गशरीरजेन (narāśvamātaṅgaśarīrajena) - referring to the blood and gore on the battlefield (born from the bodies of men, horses, and elephants)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of narāśvamātaṅgaśarīraja

narāśvamātaṅgaśarīraja - born from the bodies of men, horses, and elephants

Compound type : tatpuruṣa (nara+aśva+mātaṅga+śarīraja)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• mātaṅga – elephant
  noun (masculine)
• śarīraja – body-born, produced from the body
  adjective (masculine)

Note: Agrees with raktena and rudhireṇa

रक्तेन (raktena) - by blood, by red substance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rakta

rakta - blood, red color, red thing

सिक्ता (siktā) - drenched, sprinkled, moistened

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sikta

sikta - sprinkled, watered, wet, drenched

Past Passive Participle

Formed from root sic

Root: sic (class 6)

Note: Agrees with bhūmiḥ

रुधिरेण (rudhireṇa) - by blood, by gore

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood, gore, red

भूमिः (bhūmiḥ) - the earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

रक्ताम्बरस्रक्तपनीययोगान् (raktāmbarasraktapanīyayogān) - (resembling) combinations of red garments (blood on earth) and spilled drinks (other fluids), enhancing the simile of the earth as a woman ((like) combinations of red garments and spilled drinks)

(noun)

Accusative, masculine, plural of raktāmbarasraktapanīyayogā

raktāmbarasraktapanīyayogā - combinations of red garments and spilled drinks

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (raktāmbara+sraktapanīya+yoga)

• raktāmbara – red garment
  noun (neuter)
• sraktapanīya – spilled drink
  noun (neuter)
• yoga – union, combination, connection
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)

Note: Used adverbially to describe the appearance/state of the earth in comparison to a woman.

नारी (nārī) - woman, female

(noun)

Nominative, feminine, singular of nārī

nārī - woman, female

प्रकाशा (prakāśā) - shining, appearing, manifest

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prakāśa

prakāśa - shining, bright, apparent, manifest

From root kāś with prefix pra

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

Note: Agrees with nārī

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

सर्वगम्या (sarvagamyā) - implying a woman who is easily available or common (accessible to all, approachable by all (or promiscuous))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvagamya

sarvagamya - accessible to all, universal, common, promiscuous

Gerundive (Potential Passive Participle)

Formed from root gam with prefix sarva

Compound type : tatpuruṣa (sarva+gamya)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• gamya – to be gone to, accessible, comprehensible
  adjective (masculine)
  Gerundive
  From root gam with suffix -ya
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with nārī