महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-68, verse-56

सुवर्णजालावततौ महास्वनौ हिमावदातौ परिगृह्य पाणिभिः ।
चुचुम्बतुः शङ्खवरौ नृणां वरौ वराननाभ्यां युगपच्च दध्मतुः ॥५६॥

56. suvarṇajālāvatatau mahāsvanau; himāvadātau parigṛhya pāṇibhiḥ ,
cucumbatuḥ śaṅkhavarau nṛṇāṁ varau; varānanābhyāṁ yugapacca dadhmatuḥ.

56. suvarṇajālāvatatau mahāsvanau
himāvadātau parigṛhya pāṇibhiḥ
cucumbatuḥ śaṅkhavarau nṛṇām varau
varānanābhyām yugapat ca dadhmatuḥ

56. nṛṇām varau suvarṇajālāvatatau
mahāsvanau himāvadātau śaṅkhavarau
pāṇibhiḥ parigṛhya cucumbatuḥ
ca varānanābhyām yugapat dadhmatuḥ

56. Those two best among men (Arjuna and Krishna), grasping with their hands the two supreme conch shells—which were adorned with golden nets, profoundly resonant, and pristine white like snow—then kissed them and simultaneously blew them with their beautiful faces.

Words meanings summery:

• सुवर्णजालावततौ (suvarṇajālāvatatau) - covered with a net of gold

• महास्वनौ (mahāsvanau) - greatly roaring, loud-sounding

• हिमावदातौ (himāvadātau) - pure white as snow

• परिगृह्य (parigṛhya) - having taken, having grasped, having held

• पाणिभिः (pāṇibhiḥ) - with hands

• चुचुम्बतुः (cucumbatuḥ) - they kissed

• शङ्खवरौ (śaṅkhavarau) - the two excellent conch shells, best conch shells

• नृणाम् (nṛṇām) - of men

• वरौ (varau) - Arjuna and Krishna, the two best among men (two best (men))

• वराननाभ्याम् (varānanābhyām) - with excellent faces/mouths

• युगपत् (yugapat) - simultaneously, at the same time

• च (ca) - and, also

• दध्मतुः (dadhmatuḥ) - they blew

Words meanings and morphology

सुवर्णजालावततौ (suvarṇajālāvatatau) - covered with a net of gold

(adjective)

Accusative, masculine, dual of suvarṇajālāvatata

suvarṇajālāvatata - covered with a golden net

Compound type : tatpuruṣa (suvarṇajāla+avatata)

• suvarṇajāla – golden net
  noun (neuter)
• avatata – covered, spread over, encompassed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √tan with prefix ava
  Prefix: ava
  Root: tan (class 8)

महास्वनौ (mahāsvanau) - greatly roaring, loud-sounding

(adjective)

Accusative, masculine, dual of mahāsvana

mahāsvana - having a great sound, loud-sounding

Compound type : karmadhāraya (mahat+svana)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• svana – sound, noise, roar
  noun (masculine)

हिमावदातौ (himāvadātau) - pure white as snow

(adjective)

Accusative, masculine, dual of himāvadāta

himāvadāta - white like snow, pure white

Compound type : tatpuruṣa (hima+avadāta)

• hima – snow, frost, cold
  noun (neuter)
• avadāta – white, pure, clean
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √dai (to purify) or √dā (to cut/give) with prefix ava
  Prefix: ava
  Root: dai (class 1)

परिगृह्य (parigṛhya) - having taken, having grasped, having held

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √grah with prefix pari

Prefix: pari

Root: grah (class 9)

पाणिभिः (pāṇibhiḥ) - with hands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇi

pāṇi - hand

चुचुम्बतुः (cucumbatuḥ) - they kissed

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of cumb

Root: cumb (class 1)

शङ्खवरौ (śaṅkhavarau) - the two excellent conch shells, best conch shells

(noun)

Accusative, masculine, dual of śaṅkhavara

śaṅkhavara - excellent conch shell, best conch shell

Compound type : karmadhāraya (śaṅkha+vara)

• śaṅkha – conch shell, a kind of spiral shell
  noun (masculine)
• vara – excellent, best, finest, boon
  adjective (masculine)

नृणाम् (nṛṇām) - of men

(noun)

Genitive, masculine, plural of nṛ

nṛ - man, male, hero, person

वरौ (varau) - Arjuna and Krishna, the two best among men (two best (men))

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vara

vara - excellent, best, finest, boon

वराननाभ्याम् (varānanābhyām) - with excellent faces/mouths

(noun)

Instrumental, neuter, dual of varānana

varānana - excellent face, beautiful mouth

Compound type : karmadhāraya (vara+ānana)

• vara – excellent, beautiful, best
  adjective (masculine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

युगपत् (yugapat) - simultaneously, at the same time

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दध्मतुः (dadhmatuḥ) - they blew

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of dham

Root: dhmā (class 1)