महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-68, verse-57

पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो देवदत्तस्य चोभयोः ।
पृथिवीमन्तरिक्षं च द्यामपश्चाप्यपूरयत् ॥५७॥

57. pāñcajanyasya nirghoṣo devadattasya cobhayoḥ ,
pṛthivīmantarikṣaṁ ca dyāmapaścāpyapūrayat.

57. pāñcajanyasya nirghoṣaḥ devadattasya ca ubhayoḥ
pṛthivīm antarikṣam ca dyām apaḥ ca api apūrayat

57. pāñcajanyasya ca devadattasya ubhayoḥ nirghoṣaḥ
pṛthivīm antarikṣam ca dyām ca apaḥ api apūrayat

57. The formidable sound of Pāñcajanya (Krishna's conch) and Devadatta (Arjuna's conch) together filled the earth, the atmosphere, the sky, and the waters.

Words meanings summery:

• पाञ्चजन्यस्य (pāñcajanyasya) - of Pāñcajanya (Krishna's conch shell) (of Pāñcajanya)

• निर्घोषः (nirghoṣaḥ) - roar, loud sound, clamor

• देवदत्तस्य (devadattasya) - of Devadatta (Arjuna's conch shell) (of Devadatta)

• च (ca) - and, also

• उभयोः (ubhayoḥ) - of both

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

• अन्तरिक्षम् (antarikṣam) - the atmosphere, mid-region, space

• च (ca) - and, also

• द्याम् (dyām) - the sky, heaven

• अपः (apaḥ) - the waters

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• अपूरयत् (apūrayat) - it filled

Words meanings and morphology

पाञ्चजन्यस्य (pāñcajanyasya) - of Pāñcajanya (Krishna's conch shell) (of Pāñcajanya)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāñcajanya

pāñcajanya - name of Krishna's conch shell

निर्घोषः (nirghoṣaḥ) - roar, loud sound, clamor

(noun)

Nominative, masculine, singular of nirghoṣa

nirghoṣa - loud sound, roar, clamor

Derived from root √ghuṣ with prefix nir

Prefix: nir

Root: ghuṣ (class 1)

देवदत्तस्य (devadattasya) - of Devadatta (Arjuna's conch shell) (of Devadatta)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of devadatta

devadatta - name of Arjuna's conch shell

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उभयोः (ubhayoḥ) - of both

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of ubhaya

ubhaya - both, of two kinds

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - the earth, soil, land

अन्तरिक्षम् (antarikṣam) - the atmosphere, mid-region, space

(noun)

Accusative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - atmosphere, mid-region, intermediate space between heaven and earth

Compound type : tatpuruṣa (antara+rikṣa)

• antara – internal, intermediate, within, between
  adjective (neuter)
• rikṣa – space, region (often in compounds), star, constellation
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

द्याम् (dyām) - the sky, heaven

(noun)

Accusative, feminine, singular of dyu

dyu - sky, heaven, celestial region

अपः (apaḥ) - the waters

(noun)

Accusative, feminine, plural of ap

ap - water, waters

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अपूरयत् (apūrayat) - it filled

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of pūrayat

Causative form of root √pṛ

Root: pṛ (class 10)