महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-68, verse-28

छत्राणि वालव्यजनानि शङ्खाः स्रजश्च पुष्पोत्तमहेमचित्राः ।
कुथाः पताकाम्बरवेष्टिताश्च किरीटमाला मुकुटाश्च शुभ्राः ॥२८॥

28. chatrāṇi vālavyajanāni śaṅkhāḥ; srajaśca puṣpottamahemacitrāḥ ,
kuthāḥ patākāmbaraveṣṭitāśca; kirīṭamālā mukuṭāśca śubhrāḥ.

28. chatrāṇi vālavyajjanāni śaṅkhāḥ
srajaḥ ca puṣpottamahemacitrāḥ
kuthāḥ patākāmbara_veṣṭitāḥ ca
kirīṭamālāḥ mukuṭāḥ ca śubhrāḥ

28. chatrāṇi,
vālavyajjanāni,
śaṅkhāḥ ca; srajaḥ puṣpottamahemacitrāḥ ca; kuthāḥ patākāmbara_veṣṭitāḥ ca; kirīṭamālāḥ ca mukuṭāḥ śubhrāḥ

28. Umbrellas, yak-tail whisks, and conches; and garlands variegated with splendid flowers and gold; elephant housings adorned with banners and cloths; and bright rows of crowns and diadems.

Words meanings summery:

• छत्राणि (chatrāṇi) - umbrellas

• वालव्यज्जनानि (vālavyajjanāni) - yak-tail whisks, chowries

• शङ्खाः (śaṅkhāḥ) - conches, conch shells

• स्रजः (srajaḥ) - garlands, wreaths

• च (ca) - and

• पुष्पोत्तमहेमचित्राः (puṣpottamahemacitrāḥ) - variegated with excellent flowers and gold

• कुथाः (kuthāḥ) - elephant coverings, housings

• पताकाम्बर_वेष्टिताः (patākāmbara_veṣṭitāḥ) - wrapped in flags and cloths, adorned with flags and cloths

• च (ca) - and

• किरीटमालाः (kirīṭamālāḥ) - rows of crowns, garlands of crowns

• मुकुटाः (mukuṭāḥ) - diadems, crowns

• च (ca) - and

• शुभ्राः (śubhrāḥ) - white, bright, splendid

Words meanings and morphology

छत्राणि (chatrāṇi) - umbrellas

(noun)

Nominative, neuter, plural of chatra

chatra - umbrella, parasol

वालव्यज्जनानि (vālavyajjanāni) - yak-tail whisks, chowries

(noun)

Nominative, neuter, plural of vālavyañjana

vālavyañjana - yak-tail whisk, chowrie (a ceremonial fan)

Compound type : tatpuruṣa (vāla+vyañjana)

• vāla – hair, tail
  noun (masculine)
• vyañjana – fan, sign, mark
  noun (neuter)
  Prefix: vi
  Root: añj (class 7)

शङ्खाः (śaṅkhāḥ) - conches, conch shells

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaṅkha

śaṅkha - conch, conch shell (used as a trumpet)

स्रजः (srajaḥ) - garlands, wreaths

(noun)

Nominative, feminine, plural of sraj

sraj - garland, wreath, string of flowers

च (ca) - and

(indeclinable)

पुष्पोत्तमहेमचित्राः (puṣpottamahemacitrāḥ) - variegated with excellent flowers and gold

(adjective)

Nominative, feminine, plural of puṣpottamahemacitra

puṣpottamahemacitra - adorned/variegated with excellent flowers and gold

Compound describing the garlands.

Compound type : bahuvrīhi (puṣpa+uttama+hema+citra)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• uttama – excellent, best, supreme
  adjective
• hema – gold, golden
  noun (neuter)
• citra – variegated, colorful, adorned
  adjective

Note: Agrees with 'srajaḥ'.

कुथाः (kuthāḥ) - elephant coverings, housings

(noun)

Nominative, masculine, plural of kuthā

kuthā - elephant covering, housing, blanket

पताकाम्बर_वेष्टिताः (patākāmbara_veṣṭitāḥ) - wrapped in flags and cloths, adorned with flags and cloths

(adjective)

Nominative, masculine, plural of patākāmbaraveṣṭita

patākāmbaraveṣṭita - covered/enveloped with flags and garments

Compound describing the elephant coverings.

Compound type : tatpuruṣa (patākā+ambara+veṣṭita)

• patākā – flag, banner
  noun (feminine)
• ambara – cloth, garment, sky
  noun (neuter)
• veṣṭita – wrapped, covered, surrounded
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'veṣṭ' (to wrap).
  Root: veṣṭ (class 1)

Note: Agrees with 'kuthāḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

किरीटमालाः (kirīṭamālāḥ) - rows of crowns, garlands of crowns

(noun)

Nominative, feminine, plural of kirīṭamālā

kirīṭamālā - garland/row of crowns

Compound type : tatpuruṣa (kirīṭa+mālā)

• kirīṭa – crown, diadem
  noun (masculine/neuter)
• mālā – garland, row, string
  noun (feminine)

मुकुटाः (mukuṭāḥ) - diadems, crowns

(noun)

Nominative, masculine, plural of mukuṭa

mukuṭa - crown, diadem, tiara

च (ca) - and

(indeclinable)

शुभ्राः (śubhrāḥ) - white, bright, splendid

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śubhra

śubhra - white, bright, splendid, pure

Note: Agrees with 'mukuṭāḥ', and implicitly with 'kirīṭamālāḥ' as well.