महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-68, verse-41

शरैः संकृत्तवर्माणं वीरं विशसने हतम् ।
गतासुमपि राधेयं नैव लक्ष्मीर्व्यमुञ्चत ॥४१॥

41. śaraiḥ saṁkṛttavarmāṇaṁ vīraṁ viśasane hatam ,
gatāsumapi rādheyaṁ naiva lakṣmīrvyamuñcata.

41. śaraiḥ saṃkṛttavarmāṇam vīram viśasane hatam
gatāsum api rādheyam na eva lakṣmīḥ vyamuñcata

41. śaraiḥ saṃkṛttavarmāṇam viśasane hatam gatāsum
api vīram rādheyam lakṣmīḥ na eva vyamuñcata

41. Even though his armor was completely shattered by arrows and he, the hero Radheya (Karṇa), was slain in that great slaughter, glory (lakṣmī) never abandoned him, even with his life departed.

Words meanings summery:

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• संकृत्तवर्माणम् (saṁkṛttavarmāṇam) - whose armor was cut off/shattered

• वीरम् (vīram) - hero, warrior

• विशसने (viśasane) - in the slaughter, in the destruction, in the battlefield (where slaughter occurs)

• हतम् (hatam) - slain, killed, struck down

• गतासुम् (gatāsum) - whose life is gone, lifeless, dead

• अपि (api) - even, also, though

• राधेयम् (rādheyam) - Karṇa (Radheya (son of Rādhā), Karṇa)

• न (na) - not

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - glory (good fortune, prosperity, glory, beauty, Lakṣmī (goddess))

• व्यमुञ्चत (vyamuñcata) - abandoned, did not let go of, released

Words meanings and morphology

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed, dart

संकृत्तवर्माणम् (saṁkṛttavarmāṇam) - whose armor was cut off/shattered

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saṃkṛttavarman

saṁkṛttavarman - whose armor is completely cut off or shattered

Compound type : Bahuvrīhi (saṃkṛtta+varman)

• saṃkṛtta – completely cut, cut off, shattered
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from upasarga 'sam-' + root 'kṛt' (class 6) + suffix 'kta'
  Prefix: sam
  Root: kṛt (class 6)
• varman – armor, mail, shield
  noun (neuter)

वीरम् (vīram) - hero, warrior

(noun)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

विशसने (viśasane) - in the slaughter, in the destruction, in the battlefield (where slaughter occurs)

(noun)

Locative, neuter, singular of viśasana

viśasana - slaughter, destruction, cutting up, battlefield

हतम् (hatam) - slain, killed, struck down

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hata

hata - slain, killed, struck, destroyed

Past Passive Participle

Formed from root 'han' (class 2) + suffix 'kta'

Root: han (class 2)

गतासुम् (gatāsum) - whose life is gone, lifeless, dead

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gatāsu

gatāsu - lifeless, dead, whose breath is gone

Compound type : Bahuvrīhi (gata+asu)

• gata – gone, departed, past
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from root 'gam' (class 1) + suffix 'kta'
  Root: gam (class 1)
• asu – breath, life-breath, vital air
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also, though

(indeclinable)

राधेयम् (rādheyam) - Karṇa (Radheya (son of Rādhā), Karṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Rādhā (an epithet of Karṇa)

Patronymic from Rādhā

न (na) - not

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - glory (good fortune, prosperity, glory, beauty, Lakṣmī (goddess))

(noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - good fortune, prosperity, wealth, glory, beauty, the goddess Lakṣmī

व्यमुञ्चत (vyamuñcata) - abandoned, did not let go of, released

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of vyamuc

Prefix: vi

Root: muc (class 6)