महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-68, verse-30

मण्युत्तमा वज्रसुवर्णमुक्ता रत्नानि चोच्चावचमङ्गलानि ।
गात्राणि चात्यन्तसुखोचितानि शिरांसि चेन्दुप्रतिमाननानि ॥३०॥

30. maṇyuttamā vajrasuvarṇamuktā; ratnāni coccāvacamaṅgalāni ,
gātrāṇi cātyantasukhocitāni; śirāṁsi cendupratimānanāni.

30. maṇyuttamāḥ vajrasuvarṇamuktāḥ ratnāni ca uccāvacamaṅgalāni
gātrāṇi ca atyantasukhocitāni śirāṃsi ca indupratimānanāni

30. maṇyuttamāḥ,
vajrasuvarṇamuktāḥ,
ratnāni ca uccāvacamaṅgalāni; gātrāṇi ca atyantasukhocitāni; śirāṃsi ca indupratimānanāni

30. Excellent jewels, diamonds, gold, pearls, and various other auspicious gems; bodies accustomed to the highest comfort; and heads with faces resembling the moon.

Words meanings summery:

• मण्युत्तमाः (maṇyuttamāḥ) - excellent jewels

• वज्रसुवर्णमुक्ताः (vajrasuvarṇamuktāḥ) - diamonds, gold, pearls

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems

• च (ca) - and

• उच्चावचमङ्गलानि (uccāvacamaṅgalāni) - various auspicious things, good luck charms of various kinds

• गात्राणि (gātrāṇi) - bodies, limbs

• च (ca) - and

• अत्यन्तसुखोचितानि (atyantasukhocitāni) - accustomed to extreme comfort, highly suitable for pleasure

• शिरांसि (śirāṁsi) - heads

• च (ca) - and

• इन्दुप्रतिमाननानि (indupratimānanāni) - faces resembling the moon, moon-like faces

Words meanings and morphology

मण्युत्तमाः (maṇyuttamāḥ) - excellent jewels

(noun)

Nominative, masculine, plural of maṇyuttama

maṇyuttama - excellent jewels, best among gems

Tatpuruṣa compound: 'best of jewels'.

Compound type : tatpuruṣa (maṇi+uttama)

• maṇi – jewel, gem, pearl
  noun (masculine)
• uttama – excellent, best, supreme
  adjective

Note: Refers to the category of 'ratnāni'.

वज्रसुवर्णमुक्ताः (vajrasuvarṇamuktāḥ) - diamonds, gold, pearls

(noun)

Nominative, feminine, plural of vajrasuvarṇamuktā

vajrasuvarṇamuktā - diamonds, gold, pearls (as categories of gems)

Dvanda compound of precious substances.

Compound type : dvandva (vajra+suvarṇa+muktā)

• vajra – diamond, thunderbolt
  noun (masculine/neuter)
• suvarṇa – gold
  noun (neuter)
• muktā – pearl
  noun (feminine)

Note: Implicitly refers to 'ratnāni'.

रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems

(noun)

Nominative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, precious stone

च (ca) - and

(indeclinable)

उच्चावचमङ्गलानि (uccāvacamaṅgalāni) - various auspicious things, good luck charms of various kinds

(adjective)

Nominative, neuter, plural of uccāvacamaṅgala

uccāvacamaṅgala - auspicious things of various (high and low) kinds, diverse good omens

Compound describing the gems.

Compound type : dvandva / karmadhāraya (ucca+avaca+maṅgala)

• ucca – high, elevated
  adjective
• avaca – low, small
  adjective
• maṅgala – auspicious, fortunate, blessing
  adjective/noun (neuter)

Note: Agrees with 'ratnāni'.

गात्राणि (gātrāṇi) - bodies, limbs

(noun)

Nominative, neuter, plural of gātra

gātra - body, limb, member

च (ca) - and

(indeclinable)

अत्यन्तसुखोचितानि (atyantasukhocitāni) - accustomed to extreme comfort, highly suitable for pleasure

(adjective)

Nominative, neuter, plural of atyantasukhocita

atyantasukhocita - accustomed to great comfort, well-suited for extreme pleasure

Tatpuruṣa compound: 'atyanta' (extreme) + 'sukha' (comfort) + 'ucita' (accustomed).

Compound type : tatpuruṣa (atyanta+sukha+ucita)

• atyanta – extreme, excessive, very much
  adjective/indeclinable
• sukha – comfort, happiness, pleasure
  noun (neuter)
• ucita – suitable, proper, accustomed, fit
  adjective
  Past Passive Participle
  Root 'vac' (to speak) but here derived from 'uc' (to be accustomed).
  Root: uc (class 4)

Note: Agrees with 'gātrāṇi'.

शिरांसि (śirāṁsi) - heads

(noun)

Nominative, neuter, plural of śiras

śiras - head

च (ca) - and

(indeclinable)

इन्दुप्रतिमाननानि (indupratimānanāni) - faces resembling the moon, moon-like faces

(adjective)

Nominative, neuter, plural of indupratimānana

indupratimānana - having a face resembling the moon

Bahuvrīhi compound: 'indu' (moon) + 'pratimā' (likeness) + 'ānana' (face).

Compound type : bahuvrīhi (indu+pratimā+ānana)

• indu – moon
  noun (masculine)
• pratimā – likeness, image, resemblance
  noun (feminine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: an (class 2)

Note: Agrees with 'śirāṃsi'.