महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-68, verse-63

सदेवगन्धर्वमनुष्यचारणैर्महर्षिभिर्यक्षमहोरगैरपि ।
जयाभिवृद्ध्या परयाभिपूजितौ निहत्य कर्णं परमाहवे तदा ॥६३॥

63. sadevagandharvamanuṣyacāraṇai;rmaharṣibhiryakṣamahoragairapi ,
jayābhivṛddhyā parayābhipūjitau; nihatya karṇaṁ paramāhave tadā.

63. sadevagandharvamanuṣyacāraṇaiḥ
maharṣibhiḥ yakṣamahoragaiḥ api
jayābhivṛddhyā parayā abhipūjitau
nihatya karṇam paramāhave tadā

63. tadā paramāhave karṇam nihatya
sadevagandharvamanuṣyacāraṇaiḥ
maharṣibhiḥ yakṣamahoragaiḥ api
parayā jayābhivṛddhyā abhipūjitau

63. Then, having slain Karna in the supreme battle, the two (Arjuna and Krishna) were greatly honored by gods, gandharvas, humans, charanas, great sages, yakshas, and even by great serpents, celebrating their great victory.

Words meanings summery:

• सदेवगन्धर्वमनुष्यचारणैः (sadevagandharvamanuṣyacāraṇaiḥ) - by gods, gandharvas, humans, and charanas (a class of celestial bards)

• महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by great sages

• यक्षमहोरगैः (yakṣamahoragaiḥ) - by yakshas and great serpents

• अपि (api) - also, even

• जयाभिवृद्ध्या (jayābhivṛddhyā) - by the increase of victory, for the growth of victory

• परया (parayā) - by supreme, by excellent, by highest

• अभिपूजितौ (abhipūjitau) - honored, worshipped

• निहत्य (nihatya) - having slain, having killed

• कर्णम् (karṇam) - Karna

• परमाहवे (paramāhave) - in the great battle, in the supreme conflict

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

सदेवगन्धर्वमनुष्यचारणैः (sadevagandharvamanuṣyacāraṇaiḥ) - by gods, gandharvas, humans, and charanas (a class of celestial bards)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sadevagandharvamanuṣyacāraṇa

sadevagandharvamanuṣyacāraṇa - together with gods, gandharvas, humans, and charanas

Compound type : bahuvrīhi (sa+deva+gandharva+manuṣya+cāraṇa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• deva – god, deity
  noun (masculine)
• gandharva – gandharva (a class of celestial beings, musicians)
  noun (masculine)
• manuṣya – human being, man
  noun (masculine)
• cāraṇa – charana (a class of celestial bards or minstrels)
  noun (masculine)

महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by great sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, a revered seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

यक्षमहोरगैः (yakṣamahoragaiḥ) - by yakshas and great serpents

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yakṣamahoraga

yakṣamahoraga - yakshas and great serpents

Compound type : dvandva (yakṣa+mahā+uraga)

• yakṣa – yaksha (a class of benevolent nature-spirits)
  noun (masculine)
• mahā – great, mighty
  adjective
• uraga – serpent, snake
  noun (masculine)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

जयाभिवृद्ध्या (jayābhivṛddhyā) - by the increase of victory, for the growth of victory

(noun)

Instrumental, feminine, singular of jayābhivṛddhi

jayābhivṛddhi - increase of victory, growth of victory

Compound type : tatpurusha (jaya+abhivṛddhi)

• jaya – victory, triumph
  noun (masculine)
• abhivṛddhi – increase, growth, prosperity
  noun (feminine)

परया (parayā) - by supreme, by excellent, by highest

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parā

parā - supreme, highest, ultimate, excellent

अभिपूजितौ (abhipūjitau) - honored, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, dual of abhipūjita

abhipūjita - honored, worshipped, revered

Past Passive Participle

Derived from the root pūj with upasarga abhi, meaning 'to honor, worship'.

Prefix: abhi

Root: pūj (class 1)

Note: Refers to Arjuna and Krishna (implied dual subjects).

निहत्य (nihatya) - having slain, having killed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root han with upasarga ni, forming an absolutive.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

कर्णम् (karṇam) - Karna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (a major character in the Mahābhārata)

परमाहवे (paramāhave) - in the great battle, in the supreme conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of paramāhava

paramāhava - great battle, supreme conflict

Compound type : karmadhāraya (parama+āhava)

• parama – supreme, greatest, highest
  adjective
• āhava – battle, war, conflict
  noun (masculine)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)