महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-68, verse-26

सहेमपट्टाः परिघाः परश्वधाः कडङ्गरायोमुसलानि पट्टिशाः ।
पेतुश्च खड्गा विमला विकोशा गदाश्च जाम्बूनदपट्टबद्धाः ॥२६॥

26. sahemapaṭṭāḥ parighāḥ paraśvadhāḥ; kaḍaṅgarāyomusalāni paṭṭiśāḥ ,
petuśca khaḍgā vimalā vikośā; gadāśca jāmbūnadapaṭṭabaddhāḥ.

26. sa-hema-paṭṭāḥ parighāḥ paraśvadhāḥ
kaḍaṅgarāḥ ayas-musalāni paṭṭiśāḥ
petuḥ ca khaḍgāḥ vimalāḥ vikośāḥ
gadāḥ ca jāmbūnada-paṭṭa-baddhāḥ

26. sa-hema-paṭṭāḥ parighāḥ,
paraśvadhāḥ,
kaḍaṅgarāḥ,
ayas-musalāni,
paṭṭiśāḥ ca petuḥ; vimalāḥ,
vikośāḥ khaḍgāḥ ca jāmbūnada-paṭṭa-baddhāḥ gadāḥ ca (petuḥ)

26. Iron bars (maces) with golden bands, axes, darts, iron pestles, and spears fell; and spotless, unsheathed swords, and maces fastened with excellent golden bands (also fell).

Words meanings summery:

• स-हेम-पट्टाः (sa-hema-paṭṭāḥ) - having golden bands

• परिघाः (parighāḥ) - iron bars, maces

• परश्वधाः (paraśvadhāḥ) - axes, hatchets

• कडङ्गराः (kaḍaṅgarāḥ) - darts, javelins (a type of weapon)

• अयस्-मुसलानि (ayas-musalāni) - iron pestles/clubs

• पट्टिशाः (paṭṭiśāḥ) - spears, javelins

• पेतुः (petuḥ) - they fell, they flew down

• च (ca) - and, also

• खड्गाः (khaḍgāḥ) - swords

• विमलाः (vimalāḥ) - spotless, clean, pure

• विकोशाः (vikośāḥ) - unsheathed, without scabbards

• गदाः (gadāḥ) - maces, clubs

• च (ca) - and, also

• जाम्बूनद-पट्ट-बद्धाः (jāmbūnada-paṭṭa-baddhāḥ) - bound with excellent golden bands

Words meanings and morphology

स-हेम-पट्टाः (sa-hema-paṭṭāḥ) - having golden bands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sa-hema-paṭṭa

sa-hema-paṭṭa - with golden bands, having golden bands

Compound type : Bahuvrihi (sa+hema+paṭṭa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• hema – gold
  noun (neuter)
• paṭṭa – band, strip, plate
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'parighāḥ'.

परिघाः (parighāḥ) - iron bars, maces

(noun)

Nominative, masculine, plural of parigha

parigha - iron bar, mace, bolt, obstacle

परश्वधाः (paraśvadhāḥ) - axes, hatchets

(noun)

Nominative, masculine, plural of paraśvadha

paraśvadha - axe, hatchet, battle-axe

कडङ्गराः (kaḍaṅgarāḥ) - darts, javelins (a type of weapon)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kaḍaṅgara

kaḍaṅgara - a type of dart or javelin, broken weapon

अयस्-मुसलानि (ayas-musalāni) - iron pestles/clubs

(noun)

Nominative, neuter, plural of ayas-musala

ayas-musala - iron pestle/club

Compound type : Tatpurusha (ayas+musala)

• ayas – iron, metal
  noun (neuter)
• musala – pestle, club, mace
  noun (masculine)

पट्टिशाः (paṭṭiśāḥ) - spears, javelins

(noun)

Nominative, masculine, plural of paṭṭiśa

paṭṭiśa - spear, javelin, iron dart

पेतुः (petuḥ) - they fell, they flew down

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of pat

Root: pat (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

खड्गाः (khaḍgāḥ) - swords

(noun)

Nominative, masculine, plural of khaḍga

khaḍga - sword, rhinoceros, knife

विमलाः (vimalāḥ) - spotless, clean, pure

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vimala

vimala - spotless, clean, pure, clear, bright

Note: Agrees with 'khaḍgāḥ'.

विकोशाः (vikośāḥ) - unsheathed, without scabbards

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vikośa

vikośa - unsheathed, without a scabbard

Compound type : Bahuvrihi (vi+kośa)

• vi – without, apart, dis-
  indeclinable
• kośa – scabbard, sheath, treasury, bud
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'khaḍgāḥ'.

गदाः (gadāḥ) - maces, clubs

(noun)

Nominative, feminine, plural of gadā

gadā - mace, club, an Indian weapon

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जाम्बूनद-पट्ट-बद्धाः (jāmbūnada-paṭṭa-baddhāḥ) - bound with excellent golden bands

(adjective)

Nominative, feminine, plural of jāmbūnada-paṭṭa-baddha

jāmbūnada-paṭṭa-baddha - bound/fastened with golden bands (gold from the Jambu river)

Compound type : Tatpurusha (jāmbūnada+paṭṭa+baddha)

• jāmbūnada – gold from the Jambu river, excellent gold
  noun (neuter)
• paṭṭa – band, strip, plate
  noun (masculine)
• baddha – bound, fastened, tied
  participle
  Past Passive Participle
  Root: bandh

Note: Agrees with 'gadāḥ'.