महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-68, verse-8

विशीर्णनागाश्वरथप्रवीरं बलं त्वदियं यमराष्ट्रकल्पम् ।
अन्योन्यमासाद्य हतं महद्भिर्नराश्वनागैर्गिरिकूटकल्पैः ॥८॥

8. viśīrṇanāgāśvarathapravīraṁ; balaṁ tvadiyaṁ yamarāṣṭrakalpam ,
anyonyamāsādya hataṁ mahadbhi;rnarāśvanāgairgirikūṭakalpaiḥ.

8. viśīrṇanāgāśvarathapravīram
balam tvadiyam yamrāṣṭrakalpam
anyonyam āsādya hatam mahadbhiḥ
nara aśva nāgaiḥ girikūṭakalpaiḥ

8. tvadiyam balam viśīrṇanāgāśvarathapravīram
yamrāṣṭrakalpam
mahadbhiḥ girikūṭakalpaiḥ nara
aśva nāgaiḥ anyonyam āsādya hatam

8. Your army, whose elephants, horses, chariots, and chief warriors are shattered, resembles the realm of Yama (the lord of death). Its mighty men, horses, and elephants, comparable to mountain peaks, have been destroyed by encountering one another.

Words meanings summery:

• विशीर्णनागाश्वरथप्रवीरम् (viśīrṇanāgāśvarathapravīram) - whose elephants, horses, chariots, and chief warriors are shattered/destroyed

• बलम् (balam) - army, force, strength

• त्वदियम् (tvadiyam) - your, belonging to you

• यम्राष्ट्रकल्पम् (yamrāṣṭrakalpam) - resembling the realm of Yama, like the kingdom of death

• अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, one another

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having met, having encountered

• हतम् (hatam) - destroyed, killed, slain

• महद्भिः (mahadbhiḥ) - by mighty ones, by great ones

• नर (nara) - men

• अश्व (aśva) - horses

• नागैः (nāgaiḥ) - by elephants

• गिरिकूटकल्पैः (girikūṭakalpaiḥ) - resembling mountain peaks

Words meanings and morphology

विशीर्णनागाश्वरथप्रवीरम् (viśīrṇanāgāśvarathapravīram) - whose elephants, horses, chariots, and chief warriors are shattered/destroyed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of viśīrṇanāgāśvarathapravīra

viśīrṇanāgāśvarathapravīra - whose elephants, horses, chariots, and chief warriors are shattered

Compound type : bahuvrihi (viśīrṇa+nāga+aśva+ratha+pravīra)

• viśīrṇa – shattered, broken, destroyed
  participle (masculine)
  past passive participle
  From root śṝ (to shatter, break) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: śṝ
• nāga – elephant
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
• pravīra – chief warrior, excellent hero
  noun (masculine)
  Prefix: pra

Note: Agrees with 'balam'.

बलम् (balam) - army, force, strength

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

त्वदियम् (tvadiyam) - your, belonging to you

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tvadīya

tvadīya - your, relating to you

Derived from tvad (you) with suffix -īya.

Note: Agrees with 'balam'.

यम्राष्ट्रकल्पम् (yamrāṣṭrakalpam) - resembling the realm of Yama, like the kingdom of death

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yamrāṣṭrakalpa

yamrāṣṭrakalpa - like the realm of Yama (the lord of death)

Compound type : tatpurusha (yamarāṣṭra+kalpa)

• yamarāṣṭra – the kingdom/realm of Yama
  noun (neuter)
• kalpa – like, resembling, similar to
  adjective (masculine)
  Suffix indicating similarity.

Note: Agrees with 'balam'.

अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, one another

(indeclinable)

आसाद्य (āsādya) - having reached, having met, having encountered

(indeclinable)

absolutive/gerund

From root sad (to go, sit) with prefix ā and suffix -ya.

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

हतम् (hatam) - destroyed, killed, slain

(participle)

Nominative, neuter, singular of hata

hata - killed, struck, destroyed

past passive participle

From root han (to strike, kill).

Root: han (class 2)

Note: Agrees with 'balam'.

महद्भिः (mahadbhiḥ) - by mighty ones, by great ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahat

mahat - great, mighty, large

Note: Agrees with 'nāgaiḥ' (referring to the men, horses, and elephants).

नर (nara) - men

(noun)

of nara

nara - man, human being

अश्व (aśva) - horses

(noun)

of aśva

aśva - horse

नागैः (nāgaiḥ) - by elephants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nāga

nāga - serpent, elephant

Compound type : dvandva (nara+aśva+nāga)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• nāga – elephant
  noun (masculine)

Note: The instrumental plural ending applies to the entire dvandva compound 'nara-aśva-nāga'.

गिरिकूटकल्पैः (girikūṭakalpaiḥ) - resembling mountain peaks

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of girikūṭakalpa

girikūṭakalpa - like mountain peaks, resembling mountain summits

Compound type : tatpurusha (girikūṭa+kalpa)

• girikūṭa – mountain peak, summit of a mountain
  noun (neuter)
• kalpa – like, resembling, similar to
  adjective (masculine)
  Suffix indicating similarity.

Note: Agrees with 'nāgaiḥ'.