महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-68, verse-42

नानाभरणवान्राजन्मृष्टजाम्बूनदाङ्गदः ।
हतो वैकर्तनः शेते पादपोऽङ्कुरवानिव ॥४२॥

42. nānābharaṇavānrājanmṛṣṭajāmbūnadāṅgadaḥ ,
hato vaikartanaḥ śete pādapo'ṅkuravāniva.

42. nānābharaṇavān rājan mṛṣṭajāmbūnadāṅgadaḥ
hataḥ vaikartanaḥ śete pādapaḥ aṅkuravān iva

42. rājan nānābharaṇavān mṛṣṭajāmbūnadāṅgadaḥ
hataḥ vaikartanaḥ aṅkuravān pādapaḥ iva śete

42. O king, the slain Vaikartana (Karṇa), adorned with various ornaments and gleaming golden armlets, lies like a tree still retaining its sprouts.

Words meanings summery:

• नानाभरणवान् (nānābharaṇavān) - having various ornaments, adorned with diverse jewels

• राजन् (rājan) - O king!

• मृष्टजाम्बूनदाङ्गदः (mṛṣṭajāmbūnadāṅgadaḥ) - whose golden armlets were polished/bright

• हतः (hataḥ) - slain, killed

• वैकर्तनः (vaikartanaḥ) - Karṇa (Karṇa (son of Vikartana/Sūrya))

• शेते (śete) - he lies, he reposes

• पादपः (pādapaḥ) - tree (literally "one who drinks with feet")

• अङ्कुरवान् (aṅkuravān) - possessing sprouts, having shoots

• इव (iva) - like, as if, similar to

Words meanings and morphology

नानाभरणवान् (nānābharaṇavān) - having various ornaments, adorned with diverse jewels

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nānābharaṇavat

nānābharaṇavat - adorned with various ornaments

Formed with 'matup' suffix indicating possession

Compound type : Bahuvrīhi (nānā+ābharaṇa)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• ābharaṇa – ornament, jewel, adornment
  noun (neuter)

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

मृष्टजाम्बूनदाङ्गदः (mṛṣṭajāmbūnadāṅgadaḥ) - whose golden armlets were polished/bright

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛṣṭajāmbūnadāṅgada

mṛṣṭajāmbūnadāṅgada - whose golden armlets are polished/gleaming

Compound type : Bahuvrīhi (mṛṣṭa+jāmbūnada+aṅgada)

• mṛṣṭa – polished, cleansed, bright, pure
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from root 'mṛj' (class 2) + suffix 'kta'
  Root: mṛj (class 2)
• jāmbūnada – gold, golden
  noun (neuter)
• aṅgada – armlet, bracelet, armband
  noun (neuter)

हतः (hataḥ) - slain, killed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - slain, killed, struck, destroyed

Past Passive Participle

Formed from root 'han' (class 2) + suffix 'kta'

Root: han (class 2)

वैकर्तनः (vaikartanaḥ) - Karṇa (Karṇa (son of Vikartana/Sūrya))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaikartana

vaikartana - son of Vikartana (Sūrya); an epithet of Karṇa

Patronymic from Vikartana (a name of the sun god Sūrya)

शेते (śete) - he lies, he reposes

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of śī

Root: śī (class 2)

पादपः (pādapaḥ) - tree (literally "one who drinks with feet")

(noun)

Nominative, masculine, singular of pādapa

pādapa - tree (literally 'drinking by means of feet/roots')

Compound type : Tatpuruṣa (pāda+pa)

• pāda – foot, root, ray
  noun (masculine)
• pa – drinking, guarding, protecting
  adjective
  From root 'pā' (to drink)
  Root: pā (class 1)

अङ्कुरवान् (aṅkuravān) - possessing sprouts, having shoots

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aṅkuravat

aṅkuravat - possessing sprouts/shoots, having buds

Formed from 'aṅkura' + 'matup' suffix

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)