महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-68, verse-21

शरास्तु कर्णार्जुनबाहुमुक्ता विदार्य नागाश्वमनुष्यदेहान् ।
प्राणान्निरस्याशु महीमतीयुर्महोरगा वासमिवाभितोऽस्त्रैः ॥२१॥

21. śarāstu karṇārjunabāhumuktā; vidārya nāgāśvamanuṣyadehān ,
prāṇānnirasyāśu mahīmatīyu;rmahoragā vāsamivābhito'straiḥ.

21. śarāḥ tu karṇārjunabāhumuktā
vidārya nāgāśvamanuṣyadehān | prāṇān
nirasya āśu mahīm atīyuḥ
mahoragāḥ vāsam iva abhitaḥ astraiḥ

21. tu karṇārjunabāhumuktāḥ śarāḥ
nāgāśvamanuṣyadehān vidārya prāṇān
nirasya āśu mahīm atīyuḥ
mahoragāḥ vāsam abhitaḥ astraiḥ iva

21. But the arrows, released from the arms of Karṇa and Arjuna, tearing apart the bodies of elephants, horses, and men and quickly expelling their life (prāṇa), passed into the earth, just as great serpents swiftly enter their abodes to escape weapons all around.

Words meanings summery:

• शराः (śarāḥ) - arrows

• तु (tu) - but, indeed

• कर्णार्जुनबाहुमुक्ताः (karṇārjunabāhumuktāḥ) - released from the arms of Karṇa and Arjuna

• विदार्य (vidārya) - having torn apart, having split

• नागाश्वमनुष्यदेहान् (nāgāśvamanuṣyadehān) - the bodies of elephants, horses, and men

• प्राणान् (prāṇān) - life (prāṇa) forces (lives, breaths (prāṇa))

• निरस्य (nirasya) - having expelled, having thrown out

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• महीम् (mahīm) - the earth

• अतीयुः (atīyuḥ) - they passed beyond, they entered

• महोरगाः (mahoragāḥ) - great serpents

• वासम् (vāsam) - abode, dwelling place

• इव (iva) - as if, like

• अभितः (abhitaḥ) - all around, on both sides

• अस्त्रैः (astraiḥ) - by weapons

Words meanings and morphology

शराः (śarāḥ) - arrows

(noun)

Nominative, masculine, plural of śara

śara - arrow

तु (tu) - but, indeed

(indeclinable)

कर्णार्जुनबाहुमुक्ताः (karṇārjunabāhumuktāḥ) - released from the arms of Karṇa and Arjuna

(adjective)

Nominative, masculine, plural of karṇārjunabāhumukta

karṇārjunabāhumukta - released from the arms of Karṇa and Arjuna

Compound type : tatpuruṣa (karṇa+arjuna+bāhu+mukta)

• karṇa – Karṇa (proper noun)
  proper noun (masculine)
• arjuna – Arjuna (proper noun)
  proper noun (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)
• mukta – released, discharged
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: muc

विदार्य (vidārya) - having torn apart, having split

(indeclinable)

Absolutive

Prefix: vi

Root: dṝ

नागाश्वमनुष्यदेहान् (nāgāśvamanuṣyadehān) - the bodies of elephants, horses, and men

(noun)

Accusative, masculine, plural of nāgāśvamanuṣyadeha

nāgāśvamanuṣyadeha - bodies of elephants, horses, and men

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (nāga+aśva+manuṣya+deha)

• nāga – elephant, serpent
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• manuṣya – man, human being
  noun (masculine)
• deha – body
  noun (masculine)

प्राणान् (prāṇān) - life (prāṇa) forces (lives, breaths (prāṇa))

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life-force, vital air (prāṇa)

निरस्य (nirasya) - having expelled, having thrown out

(indeclinable)

Absolutive

Prefix: nir

Root: as

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

महीम् (mahīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, land

अतीयुः (atīyuḥ) - they passed beyond, they entered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of atī

Prefix: ati

Root: i (class 2)

महोरगाः (mahoragāḥ) - great serpents

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahoraga

mahoraga - great serpent

Compound type : karmadhāraya (mahā+uraga)

• mahā – great, mighty
  adjective
• uraga – serpent, snake
  noun (masculine)

वासम् (vāsam) - abode, dwelling place

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, abode, residence

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

अभितः (abhitaḥ) - all around, on both sides

(indeclinable)

अस्त्रैः (astraiḥ) - by weapons

(noun)

Instrumental, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile