महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-68, verse-29

प्रकीर्णका विप्रकीर्णाः कुथाश्च प्रधानमुक्तातरलाश्च हाराः ।
आपीडकेयूरवराङ्गदानि ग्रैवेयनिष्काः ससुवर्णसूत्राः ॥२९॥

29. prakīrṇakā viprakīrṇāḥ kuthāśca; pradhānamuktātaralāśca hārāḥ ,
āpīḍakeyūravarāṅgadāni; graiveyaniṣkāḥ sasuvarṇasūtrāḥ.

29. prakīrṇakāḥ viprakīrṇāḥ kuthāḥ ca pradhānamuktātaralāḥ ca
hārāḥ āpīḍakeyūravarāṅgadāni graiveyaniṣkāḥ sasuvarnasūtrāḥ

29. prakīrṇakāḥ viprakīrṇāḥ kuthāḥ ca; pradhānamuktātaralāḥ hārāḥ ca; āpīḍakeyūravarāṅgadāni,
graiveyaniṣkāḥ sasuvarnasūtrāḥ

29. Scattered and widely dispersed (various) elephant housings, and necklaces with prominent, shimmering pearls; also, head ornaments, armlets, excellent bracelets, and necklaces (graiveya) with golden threads.

Words meanings summery:

• प्रकीर्णकाः (prakīrṇakāḥ) - scattered (things), strewn (ornaments)

• विप्रकीर्णाः (viprakīrṇāḥ) - widely scattered, completely dispersed

• कुथाः (kuthāḥ) - elephant coverings, housings

• च (ca) - and

• प्रधानमुक्तातरलाः (pradhānamuktātaralāḥ) - having prominent, shimmering pearls; pearl necklaces

• च (ca) - and

• हाराः (hārāḥ) - necklaces

• आपीडकेयूरवराङ्गदानि (āpīḍakeyūravarāṅgadāni) - head ornaments, armlets, and excellent bracelets

• ग्रैवेयनिष्काः (graiveyaniṣkāḥ) - necklaces (worn on the neck), gold coins/medallions

• ससुवर्नसूत्राः (sasuvarnasūtrāḥ) - with golden threads/chains

Words meanings and morphology

प्रकीर्णकाः (prakīrṇakāḥ) - scattered (things), strewn (ornaments)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prakīrṇaka

prakīrṇaka - scattered, strewn, dispersed (as noun, 'scattered things')

Derived from Past Passive Participle

Derived from 'pra-kīrṇa' + suffix 'ka'.

Prefix: pra

Root: kīr (class 6)

Note: Agrees with 'kuthāḥ'.

विप्रकीर्णाः (viprakīrṇāḥ) - widely scattered, completely dispersed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viprakīrṇa

viprakīrṇa - widely scattered, dispersed, diffused

Past Passive Participle

Derived from root 'kīr' with prefixes 'vi' and 'pra'.

Prefixes: vi+pra

Root: kīr (class 6)

Note: Agrees with 'kuthāḥ'.

कुथाः (kuthāḥ) - elephant coverings, housings

(noun)

Nominative, masculine, plural of kuthā

kuthā - elephant covering, housing, blanket

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रधानमुक्तातरलाः (pradhānamuktātaralāḥ) - having prominent, shimmering pearls; pearl necklaces

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pradhānamuktātarala

pradhānamuktātarala - having principal/prominent pearls that are shimmering

Bahuvrīhi compound describing necklaces (hārāḥ).

Compound type : bahuvrīhi (pradhāna+muktā+tarala)

• pradhāna – chief, principal, prominent, excellent
  adjective
• muktā – pearl
  noun (feminine)
• tarala – shimmering, quivering, fluid, a pendant
  adjective/noun

Note: Agrees with 'hārāḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

हाराः (hārāḥ) - necklaces

(noun)

Nominative, masculine, plural of hāra

hāra - necklace, string of pearls or gems

Root: hṛ (class 1)

आपीडकेयूरवराङ्गदानि (āpīḍakeyūravarāṅgadāni) - head ornaments, armlets, and excellent bracelets

(noun)

Nominative, neuter, plural of āpīḍakeyūravarāṅgada

āpīḍakeyūravarāṅgada - head ornaments, armlets, and excellent armlets/bracelets

Dvanda compound of various ornaments.

Compound type : dvandva (āpīḍa+keyūra+vara+aṅgada)

• āpīḍa – head ornament, turban-like ornament, crest
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: pīḍ (class 10)
• keyūra – armlet (worn on the upper arm)
  noun (neuter)
• vara – excellent, best, finest
  adjective
• aṅgada – armlet, bracelet (worn on forearm)
  noun (neuter)

ग्रैवेयनिष्काः (graiveyaniṣkāḥ) - necklaces (worn on the neck), gold coins/medallions

(noun)

Nominative, masculine, plural of graiveyaniṣka

graiveyaniṣka - necklaces worn around the neck (possibly gold coins as neck ornaments)

Tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (graiveya+niṣka)

• graiveya – neck ornament, necklace (from grīvā: neck)
  noun (neuter)
• niṣka – gold coin, a specific type of necklace or ornament
  noun (masculine)

ससुवर्नसूत्राः (sasuvarnasūtrāḥ) - with golden threads/chains

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sasuvarnasūtra

sasuvarnasūtra - with golden threads/cords

Bahuvrīhi compound: sa (with) + suvarṇa (gold) + sūtra (thread).

Compound type : bahuvrīhi (sa+suvarṇa+sūtra)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix
• suvarṇa – gold, golden
  noun (neuter)
• sūtra – thread, cord, string
  noun (neuter)
  Root: siv (class 4)

Note: Agrees with 'graiveyaniṣkāḥ'.