महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-22, verse-39

इन्द्रायुधसवर्णैस्तु कुन्तिभोजो हयोत्तमैः ।
आयात्सुवश्यैः पुरुजिन्मातुलः सव्यसाचिनः ॥३९॥

39. indrāyudhasavarṇaistu kuntibhojo hayottamaiḥ ,
āyātsuvaśyaiḥ purujinmātulaḥ savyasācinaḥ.

39. indrāyudhasavarṇaiḥ tu kuntibhojaḥ hayottamaiḥ
āyāt suvaśyaiḥ purujit mātulaḥ savyasācinaḥ

39. tu savyasācinaḥ mātulaḥ kuntibhojaḥ purujit
indrāyudhasavarṇaiḥ suvaśyaiḥ hayottamaiḥ āyāt

39. But Kuntibhoja, the maternal uncle of Savyasācin (Arjuna), and Purujit arrived with excellent, well-trained horses that were the color of a rainbow.

Words meanings summery:

• इन्द्रायुधसवर्णैः (indrāyudhasavarṇaiḥ) - of the color of Indra's bow, rainbow-colored

• तु (tu) - but, however, indeed

• कुन्तिभोजः (kuntibhojaḥ) - Kuntibhoja

• हयोत्तमैः (hayottamaiḥ) - with excellent horses

• आयात् (āyāt) - he came, he arrived

• सुवश्यैः (suvaśyaiḥ) - with well-trained, with docile

• पुरुजित् (purujit) - Purujit

• मातुलः (mātulaḥ) - maternal uncle

• सव्यसाचिनः (savyasācinaḥ) - of Savyasācin, of Arjuna

Words meanings and morphology

इन्द्रायुधसवर्णैः (indrāyudhasavarṇaiḥ) - of the color of Indra's bow, rainbow-colored

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of indrāyudhasavarṇa

indrāyudhasavarṇa - of the color of Indra's bow (rainbow)

Compound type : bahuvrīhi (indra+āyudha+savarṇa)

• indra – Indra (king of the gods)
  proper noun (masculine)
• āyudha – weapon, implement, bow
  noun (neuter)
• savarṇa – of the same color, similar in color
  adjective (masculine)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

कुन्तिभोजः (kuntibhojaḥ) - Kuntibhoja

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Kuntibhoja

Kuntibhoja - Kuntibhoja (name of Kunti's foster father, uncle of Arjuna)

हयोत्तमैः (hayottamaiḥ) - with excellent horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hayottama

hayottama - excellent horse, best horse

Compound type : tatpuruṣa (haya+uttama)

• haya – horse
  noun (masculine)
• uttama – best, excellent, supreme
  adjective (masculine)

आयात् (āyāt) - he came, he arrived

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of ā-yā

Root yā (to go) with upasarga ā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

सुवश्यैः (suvaśyaiḥ) - with well-trained, with docile

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of suvaśya

suvaśya - well-trained, docile, easily controlled

Compound type : tatpuruṣa (su+vaśya)

• su – good, well, easily
  indeclinable
• vaśya – obedient, docile, to be controlled
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Derived from root vaś (to control, wish)
  Root: vaś (class 2)

पुरुजित् (purujit) - Purujit

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Purujit

Purujit - Purujit (name of a king, brother of Kuntibhoja)

मातुलः (mātulaḥ) - maternal uncle

(noun)

Nominative, masculine, singular of mātula

mātula - maternal uncle (mother's brother)

सव्यसाचिनः (savyasācinaḥ) - of Savyasācin, of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of Savyasācin

Savyasācin - Savyasācin (epithet of Arjuna, meaning 'ambidextrous' or 'shooting with the left hand')