महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-22, verse-35

युक्तैः परमकाम्बोजैर्जवनैर्हेममालिभिः ।
भीषयन्तो द्विषत्सैन्यं यमवैश्रवणोपमाः ॥३५॥

35. yuktaiḥ paramakāmbojairjavanairhemamālibhiḥ ,
bhīṣayanto dviṣatsainyaṁ yamavaiśravaṇopamāḥ.

35. yuktaiḥ paramakāmbojaiḥ javanaiḥ hemamālibhiḥ
bhīṣayantaḥ dviṣatsainyam yamavaiśravaṇopamāḥ

35. yuktaiḥ paramakāmbojaiḥ javanaiḥ hemamālibhiḥ
dviṣatsainyam bhīṣayantaḥ yamavaiśravaṇopamāḥ

35. They, accompanied by excellent, swift Kamboja horses, adorned with golden garlands, terrified the enemy army, resembling Yama and Kubera (Vaiśravaṇa).

Words meanings summery:

• युक्तैः (yuktaiḥ) - yoked with, furnished with, accompanied by

• परमकाम्बोजैः (paramakāmbojaiḥ) - by excellent Kamboja horses (by excellent Kamboja (horses/warriors))

• जवनैः (javanaiḥ) - by swift ones, by swift horses

• हेममालिभिः (hemamālibhiḥ) - by those adorned with golden garlands

• भीषयन्तः (bhīṣayantaḥ) - terrifying, frightening

• द्विषत्सैन्यम् (dviṣatsainyam) - the enemy army

• यमवैश्रवणोपमाः (yamavaiśravaṇopamāḥ) - resembling Yama and Kubera (Vaiśravaṇa)

Words meanings and morphology

युक्तैः (yuktaiḥ) - yoked with, furnished with, accompanied by

(participle)

Instrumental, masculine, plural of yukta

yukta - joined, yoked, equipped, accompanied

Past Passive Participle

Root: yuj (class 7)

परमकाम्बोजैः (paramakāmbojaiḥ) - by excellent Kamboja horses (by excellent Kamboja (horses/warriors))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paramakāmboja

paramakāmboja - excellent Kamboja (horse/warrior)

Compound type : karmadhāraya (parama+kāmboja)

• parama – highest, excellent, supreme
  adjective
• kāmboja – from Kamboja (a country famous for horses), a Kamboja horse/warrior
  noun (masculine)

जवनैः (javanaiḥ) - by swift ones, by swift horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of javana

javana - swift, quick; a swift horse

हेममालिभिः (hemamālibhiḥ) - by those adorned with golden garlands

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hemamālin

hemamālin - adorned with a golden garland

Compound type : bahuvrīhi (hema+mālin)

• hema – gold
  noun (neuter)
• mālin – having a garland, garlanded
  adjective

भीषयन्तः (bhīṣayantaḥ) - terrifying, frightening

(participle)

Nominative, masculine, plural of bhīṣayat

bhīṣayat - terrifying, frightening

Present Active Participle (causative)

Root: bhī (class 3)

द्विषत्सैन्यम् (dviṣatsainyam) - the enemy army

(noun)

Accusative, neuter, singular of dviṣatsainya

dviṣatsainya - enemy army

Compound type : tatpuruṣa (dviṣat+sainya)

• dviṣat – enemy
  noun (masculine)
• sainya – army
  noun (neuter)

यमवैश्रवणोपमाः (yamavaiśravaṇopamāḥ) - resembling Yama and Kubera (Vaiśravaṇa)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yamavaiśravaṇopama

yamavaiśravaṇopama - comparable to Yama and Vaiśravaṇa

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (yama+vaiśravaṇa+upama)

• yama – Yama, god of death
  proper noun (masculine)
• vaiśravaṇa – Vaiśravaṇa (Kubera), god of wealth
  proper noun (masculine)
• upama – comparable, like, resembling
  adjective