महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-22, verse-47

बिभ्रतो हेममालाश्च चक्रवाकोदरा हयाः ।
कोसलाधिपतेः पुत्रं सुक्षत्रं वाजिनोऽवहन् ॥४७॥

47. bibhrato hemamālāśca cakravākodarā hayāḥ ,
kosalādhipateḥ putraṁ sukṣatraṁ vājino'vahan.

47. bibhrataḥ hemamālāḥ ca cakravākodarāḥ hayāḥ
kosalādhipateḥ putram sukṣatram vājinaḥ avahan

47. hemamālāḥ bibhrataḥ ca cakravākodarāḥ hayāḥ
vājinaḥ kosalādhipateḥ putram sukṣatram avahan

47. And horses, bearing golden garlands and having bellies like cakravāka birds, carried Sukṣatra, the son of the king of Kosala.

Words meanings summery:

• बिभ्रतः (bibhrataḥ) - bearing, holding, carrying

• हेममालाः (hemamālāḥ) - golden garlands

• च (ca) - and, also

• चक्रवाकोदराः (cakravākodarāḥ) - having bellies like cakravāka birds

• हयाः (hayāḥ) - horses

• कोसलाधिपतेः (kosalādhipateḥ) - of the lord of Kosala, of the king of Kosala

• पुत्रम् (putram) - son

• सुक्षत्रम् (sukṣatram) - Sukṣatra (proper name)

• वाजिनः (vājinaḥ) - steeds, horses

• अवहन् (avahan) - they carried, they bore

Words meanings and morphology

बिभ्रतः (bibhrataḥ) - bearing, holding, carrying

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhṛ

bhṛ - to bear, carry, hold, maintain

Present active participle

Derived from root bhṛ (3rd class, reduplicated)

Root: bhṛ (class 3)

हेममालाः (hemamālāḥ) - golden garlands

(noun)

Accusative, feminine, plural of hemamālā

hemamālā - golden garland

Compound type : Tatpuruṣa (hema+mālā)

• hema – gold
  noun (neuter)
• mālā – garland, wreath
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चक्रवाकोदराः (cakravākodarāḥ) - having bellies like cakravāka birds

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cakravākodara

cakravākodara - having a belly like a cakravāka (ruddy goose)

Compound type : Bahuvrīhi (cakravāka+udara)

• cakravāka – ruddy goose
  noun (masculine)
• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)

हयाः (hayāḥ) - horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of haya

haya - horse, steed

कोसलाधिपतेः (kosalādhipateḥ) - of the lord of Kosala, of the king of Kosala

(noun)

Genitive, masculine, singular of kosalādhipati

kosalādhipati - lord of Kosala

Compound type : Tatpuruṣa (kosala+adhipati)

• kosala – Kosala (an ancient Indian kingdom)
  proper noun (neuter)
• adhipati – lord, ruler, king
  noun (masculine)

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

सुक्षत्रम् (sukṣatram) - Sukṣatra (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sukṣatra

sukṣatra - Sukṣatra (proper name)

वाजिनः (vājinaḥ) - steeds, horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of vājin

vājin - steed, horse

अवहन् (avahan) - they carried, they bore

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of vah

Root: vah (class 1)