महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-22, verse-24

काञ्चनप्रतिमैर्योक्त्रैर्मयूरग्रीवसंनिभाः ।
द्रौपदेयं नरव्याघ्रं श्रुतकर्माणमावहन् ॥२४॥

24. kāñcanapratimairyoktrairmayūragrīvasaṁnibhāḥ ,
draupadeyaṁ naravyāghraṁ śrutakarmāṇamāvahan.

24. kāñcanapratimaiḥ yoktraiḥ mayūragrīvasaṃnibhāḥ
draupadeyam naravyāghram śrutakarmāṇam āvahan

24. kāñcanapratimaiḥ yoktraiḥ mayūragrīvasaṃnibhāḥ
draupadeyam naravyāghram śrutakarmāṇam āvahan

24. With golden reins and resembling peacock necks, they carried Draupadi's son, Shrutakarman, who was a tiger among men.

Words meanings summery:

• काञ्चनप्रतिमैः (kāñcanapratimaiḥ) - with golden reins (with golden (reins))

• योक्त्रैः (yoktraiḥ) - with reins (by reins, with reins)

• मयूरग्रीवसंनिभाः (mayūragrīvasaṁnibhāḥ) - having the color or appearance of peacock necks (describing the horses) (resembling peacock necks)

• द्रौपदेयम् (draupadeyam) - Draupadi's son, Shrutakarman (Draupadi's son)

• नरव्याघ्रम् (naravyāghram) - a tiger among men (an epithet for a brave and distinguished warrior) (tiger among men, best of men)

• श्रुतकर्माणम् (śrutakarmāṇam) - Shrutakarman, one of Draupadi's sons by Arjuna (Shrutakarman)

• आवहन् (āvahan) - carried (Shrutakarman) (carried, bore, brought)

Words meanings and morphology

काञ्चनप्रतिमैः (kāñcanapratimaiḥ) - with golden reins (with golden (reins))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kāñcanapratima

kāñcanapratima - resembling gold, made of gold

Compound type : tatpuruṣa (kāñcana+pratima)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective (neuter)
• pratima – image, likeness, resembling
  adjective (masculine)
  Prefix: prati

Note: Agrees with 'yoktraiḥ'.

योक्त्रैः (yoktraiḥ) - with reins (by reins, with reins)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of yoktra

yoktra - rein, harness, thong

Root: yuj (class 7)

मयूरग्रीवसंनिभाः (mayūragrīvasaṁnibhāḥ) - having the color or appearance of peacock necks (describing the horses) (resembling peacock necks)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mayūragrīvasaṃnibha

mayūragrīvasaṁnibha - resembling peacock necks

Compound type : bahuvrīhi (mayūra+grīva+saṃnibha)

• mayūra – peacock
  noun (masculine)
• grīva – neck
  noun (feminine)
• saṃnibha – resembling, similar, like
  adjective (masculine)
  Prefix: sam

Note: Describes implied 'hayāḥ' (horses).

द्रौपदेयम् (draupadeyam) - Draupadi's son, Shrutakarman (Draupadi's son)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of draupadeya

draupadeya - son of Draupadi

Patronymic from Draupadī

Note: Refers to Shrutakarman.

नरव्याघ्रम् (naravyāghram) - a tiger among men (an epithet for a brave and distinguished warrior) (tiger among men, best of men)

(noun)

Accusative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, best of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+vyāghra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

Note: Appositive to 'śrutakarmāṇam'.

श्रुतकर्माणम् (śrutakarmāṇam) - Shrutakarman, one of Draupadi's sons by Arjuna (Shrutakarman)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śrutakarman

śrutakarman - Shrutakarman (a proper name, lit. 'one whose deeds are famous')

Compound type : bahuvrīhi (śruta+karman)

• śruta – heard, famous, known
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'śru' (to hear)
  Root: śru (class 5)
• karman – action, deed, work (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Object of 'āvahan'.

आवहन् (āvahan) - carried (Shrutakarman) (carried, bore, brought)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of ā + vah

Prefix: ā

Root: vah (class 1)

Note: The implied subject is "horses" from the previous verse or context.