महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-22, verse-41

कर्बुराः शितिपादास्तु स्वर्णजालपरिच्छदाः ।
जारासंधिं हयश्रेष्ठाः सहदेवमुदावहन् ॥४१॥

41. karburāḥ śitipādāstu svarṇajālaparicchadāḥ ,
jārāsaṁdhiṁ hayaśreṣṭhāḥ sahadevamudāvahan.

41. karburāḥ śitipādāḥ tu svarṇajālaparicchadāḥ
jārāsaṃdhiṃ hayaśreṣṭhāḥ sahadevam udāvahan

41. tu karburāḥ śitipādāḥ svarṇajālaparicchadāḥ
jārāsaṃdhiṃ hayaśreṣṭhāḥ sahadevam udāvahan

41. The excellent horses, variegated and white-footed, adorned with golden nets—horses from Jarasandha's region—carried Sahadeva.

Words meanings summery:

• कर्बुराः (karburāḥ) - variegated (horses) (variegated, spotted)

• शितिपादाः (śitipādāḥ) - white-footed (horses) (white-footed)

• तु (tu) - and (indeed, but, and)

• स्वर्णजालपरिच्छदाः (svarṇajālaparicchadāḥ) - adorned with golden nets (horses) (adorned with golden nets/trappings)

• जारासंधिं (jārāsaṁdhiṁ) - referring to horses from Jarasandha's region or lineage (related to Jarasandha, belonging to Jarasandha)

• हयश्रेष्ठाः (hayaśreṣṭhāḥ) - best horses, excellent horses

• सहदेवम् (sahadevam) - Sahadeva

• उदावहन् (udāvahan) - carried Sahadeva (they carried forth, they bore along)

Words meanings and morphology

कर्बुराः (karburāḥ) - variegated (horses) (variegated, spotted)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of karbura

karbura - variegated, spotted, colorful

शितिपादाः (śitipādāḥ) - white-footed (horses) (white-footed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śitipāda

śitipāda - white-footed

Compound type : Bahuvrihi (śiti+pāda)

• śiti – white, pure
  adjective
• pāda – foot, leg, quarter
  noun (masculine)

तु (tu) - and (indeed, but, and)

(indeclinable)

स्वर्णजालपरिच्छदाः (svarṇajālaparicchadāḥ) - adorned with golden nets (horses) (adorned with golden nets/trappings)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svarṇajālaparicchada

svarṇajālaparicchada - adorned with golden nets, having golden trappings

Compound type : Bahuvrihi (svarṇa+jāla+paricchada)

• svarṇa – gold
  noun (neuter)
• jāla – net, web, mesh
  noun (neuter)
• paricchada – covering, garment, trapping, adornment
  noun (masculine)

जारासंधिं (jārāsaṁdhiṁ) - referring to horses from Jarasandha's region or lineage (related to Jarasandha, belonging to Jarasandha)

(noun)

Accusative, masculine, singular of jārāsaṃdhi

jārāsaṁdhi - related to Jarasandha; belonging to Jarasandha; a horse from Jarasandha's country/stock

Derived from Jarasandha, potentially an adjectival or proper noun usage.

Note: Used here descriptively, likely as an appositive to the horses, or an adverbial accusative.

हयश्रेष्ठाः (hayaśreṣṭhāḥ) - best horses, excellent horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of hayaśreṣṭha

hayaśreṣṭha - best horse, excellent horse

Compound type : Karmadhāraya (haya+śreṣṭha)

• haya – horse, steed
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective

सहदेवम् (sahadevam) - Sahadeva

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (name of the youngest Pāṇḍava brother)

उदावहन् (udāvahan) - carried Sahadeva (they carried forth, they bore along)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (Laṅ) of vah

Imperfect Tense (Laṅ-lakāra), Active Voice

3rd person plural, Parasmaipada, from root 'vah' with upasargas 'ud' and 'ā'.

Prefixes: ud+ā

Root: vah (class 1)