महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-22, verse-60

नानारूपेण वर्णेन नानाकृतिमुखा हयाः ।
रथचक्रध्वजं वीरं घटोत्कचमुदावहन् ॥६०॥

60. nānārūpeṇa varṇena nānākṛtimukhā hayāḥ ,
rathacakradhvajaṁ vīraṁ ghaṭotkacamudāvahan.

60. nānā-rūpeṇa varṇena nānā-ākṛti-mukhāḥ hayāḥ
ratha-cakra-dhvajam vīram ghaṭotkacam udāvahan

60. nānā-rūpeṇa varṇena nānā-ākṛti-mukhāḥ hayāḥ
ratha-cakra-dhvajam vīram ghaṭotkacam udāvahan

60. Horses of various forms and colors, having diverse shapes and faces, carried the heroic Ghaṭotkaca, who was marked by a chariot-wheel banner.

Words meanings summery:

• नाना-रूपेण (nānā-rūpeṇa) - with various forms, with diverse appearances

• वर्णेन (varṇena) - with colors (with color, by color)

• नाना-आकृति-मुखाः (nānā-ākṛti-mukhāḥ) - having various shapes and faces

• हयाः (hayāḥ) - horses

• रथ-चक्र-ध्वजम् (ratha-cakra-dhvajam) - having a chariot-wheel banner

• वीरम् (vīram) - heroic (heroic, brave; hero)

• घटोत्कचम् (ghaṭotkacam) - Ghaṭotkaca (proper name)

• उदावहन् (udāvahan) - they carried (they carried, they bore)

Words meanings and morphology

नाना-रूपेण (nānā-rūpeṇa) - with various forms, with diverse appearances

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of nānārūpa

nānārūpa - of various forms or appearances

Compound type : bahuvrihi (nānā+rūpa)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• rūpa – form, appearance, shape
  noun (neuter)

Note: Agreeing with 'varṇena' or adverbial.

वर्णेन (varṇena) - with colors (with color, by color)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of varṇa

varṇa - color, hue; class, caste

नाना-आकृति-मुखाः (nānā-ākṛti-mukhāḥ) - having various shapes and faces

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānākṛtimukha

nānākṛtimukha - having various shapes and faces

Compound type : bahuvrihi (nānā+ākṛti+mukha)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• ākṛti – form, shape, appearance
  noun (feminine)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

हयाः (hayāḥ) - horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of haya

haya - horse

रथ-चक्र-ध्वजम् (ratha-cakra-dhvajam) - having a chariot-wheel banner

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rathacakradhvaja

rathacakradhvaja - having a chariot-wheel as a banner, a chariot-wheel-bannered one

Compound type : bahuvrihi (ratha+cakra+dhvaja)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
• cakra – wheel, discus
  noun (neuter)
• dhvaja – banner, flag
  noun (masculine)

वीरम् (vīram) - heroic (heroic, brave; hero)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, mighty

घटोत्कचम् (ghaṭotkacam) - Ghaṭotkaca (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of ghaṭotkaca

ghaṭotkaca - Ghaṭotkaca (son of Bhīma and Hiḍimbā)

उदावहन् (udāvahan) - they carried (they carried, they bore)

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of vah

Imperfect

Root 'vah' (to carry) with prefix 'ud-ā'.

Prefixes: ud+ā

Root: vah (class 1)