महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-22, verse-54

चित्रायुधं चित्रमाल्यं चित्रवर्मायुधध्वजम् ।
ऊहुः किंशुकपुष्पाणां तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥५४॥

54. citrāyudhaṁ citramālyaṁ citravarmāyudhadhvajam ,
ūhuḥ kiṁśukapuṣpāṇāṁ tulyavarṇā hayottamāḥ.

54. citrāyudham citramālyam citravarmāyudhadhvajam
ūhuḥ kiṃśukapuṣpāṇām tulyavarṇāḥ hayottamāḥ

54. kiṃśukapuṣpāṇām tulyavarṇāḥ hayottamāḥ citrāyudham
citramālyam citravarmāyudhadhvajam ūhuḥ

54. The finest horses, whose color was like that of kiṃśuka flowers, carried (him) who was adorned with variegated weapons, variegated garlands, and variegated armor, weapons, and banners.

Words meanings summery:

• चित्रायुधम् (citrāyudham) - one adorned with variegated weapons (referring to the king) (having variegated weapons, variegated weaponry)

• चित्रमाल्यम् (citramālyam) - one adorned with variegated garlands (referring to the king) (having variegated garlands, variegated garland)

• चित्रवर्मायुधध्वजम् (citravarmāyudhadhvajam) - one adorned with variegated armor, weapons, and banners (referring to the king) (having variegated armor, weapons, and banners)

• ऊहुः (ūhuḥ) - they carried, they bore

• किंशुकपुष्पाणाम् (kiṁśukapuṣpāṇām) - of kiṃśuka flowers

• तुल्यवर्णाः (tulyavarṇāḥ) - having a color similar to kiṃśuka flowers (of similar color, having the same color, like-colored)

• हयोत्तमाः (hayottamāḥ) - the best horses, excellent horses

Words meanings and morphology

चित्रायुधम् (citrāyudham) - one adorned with variegated weapons (referring to the king) (having variegated weapons, variegated weaponry)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of citrāyudha

citrāyudha - having variegated weapons, variegated armament

Compound type : bahuvrīhi (citra+āyudha)

• citra – variegated, colorful, wonderful
  adjective
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)

चित्रमाल्यम् (citramālyam) - one adorned with variegated garlands (referring to the king) (having variegated garlands, variegated garland)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of citramālya

citramālya - having variegated garlands, decorated with colorful wreaths

Compound type : bahuvrīhi (citra+mālya)

• citra – variegated, colorful, wonderful
  adjective
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)

चित्रवर्मायुधध्वजम् (citravarmāyudhadhvajam) - one adorned with variegated armor, weapons, and banners (referring to the king) (having variegated armor, weapons, and banners)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of citravarmāyudhadhvaja

citravarmāyudhadhvaja - having variegated armor, weapons, and banners

Compound type : bahuvrīhi (citra+varman+āyudha+dhvaja)

• citra – variegated, colorful, wonderful
  adjective
• varman – armor, coat of mail
  noun (neuter)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
• dhvaja – banner, flag, standard
  noun (masculine)

ऊहुः (ūhuḥ) - they carried, they bore

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vah

Root: vah (class 1)

किंशुकपुष्पाणाम् (kiṁśukapuṣpāṇām) - of kiṃśuka flowers

(noun)

Genitive, neuter, plural of kiṃśukapuṣpa

kiṁśukapuṣpa - flower of the kiṃśuka tree (Butea monosperma), palāśa flower

Compound type : tatpuruṣa (kiṃśuka+puṣpa)

• kiṃśuka – kiṃśuka tree (Butea monosperma)
  noun (masculine)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)

तुल्यवर्णाः (tulyavarṇāḥ) - having a color similar to kiṃśuka flowers (of similar color, having the same color, like-colored)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tulyavarṇa

tulyavarṇa - of similar color, like-colored, having the same hue

Compound type : karmadhāraya (tulya+varṇa)

• tulya – similar, equal, like
  adjective
• varṇa – color, hue
  noun (masculine)

हयोत्तमाः (hayottamāḥ) - the best horses, excellent horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of hayottama

hayottama - best horse, excellent steed

Compound type : tatpuruṣa (haya+uttama)

• haya – horse
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme
  adjective