महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-22, verse-25

श्रुतकीर्तिं श्रुतनिधिं द्रौपदेयं हयोत्तमाः ।
ऊहुः पार्थसमं युद्धे चाषपत्रनिभा हयाः ॥२५॥

25. śrutakīrtiṁ śrutanidhiṁ draupadeyaṁ hayottamāḥ ,
ūhuḥ pārthasamaṁ yuddhe cāṣapatranibhā hayāḥ.

25. śrutakīrtiṃ śrutanidhiṃ draupadeyaṃ hayottamāḥ
ūhuḥ pārthasamaṃ yuddhe cāṣapatranibhāḥ hayāḥ

25. cāṣapatranibhāḥ hayottamāḥ hayāḥ yuddhe pārthasamaṃ
śrutakīrtiṃ śrutanidhiṃ draupadeyaṃ ūhuḥ

25. The excellent horses, resembling kingfisher feathers, carried Shrutakirti, the son of Draupadī, a treasure of learning, who was equal to Arjuna (Pārtha) in battle.

Words meanings summery:

• श्रुतकीर्तिं (śrutakīrtiṁ) - Shrutakirti, one of the sons of Draupadī (Shrutakirti)

• श्रुतनिधिं (śrutanidhiṁ) - Shrutakirti, who was a treasure of learning (treasure of learning)

• द्रौपदेयं (draupadeyaṁ) - Shrutakirti, who is a son of Draupadī (son of Draupadī)

• हयोत्तमाः (hayottamāḥ) - excellent horses

• ऊहुः (ūhuḥ) - carried

• पार्थसमं (pārthasamaṁ) - equal to Pārtha (Arjuna)

• युद्धे (yuddhe) - in battle

• चाषपत्रनिभाः (cāṣapatranibhāḥ) - horses resembling kingfisher feathers (i.e., blue-green or iridescent) (resembling kingfisher feathers)

• हयाः (hayāḥ) - horses

Words meanings and morphology

श्रुतकीर्तिं (śrutakīrtiṁ) - Shrutakirti, one of the sons of Draupadī (Shrutakirti)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śrutakīrti

śrutakīrti - famous, renowned; a proper name

Compound type : bahuvrīhi (śruta+kīrti)

• śruta – heard, learned, famed; sacred knowledge
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śru (to hear)
  Root: śru (class 1)
• kīrti – fame, glory, renown
  noun (feminine)

श्रुतनिधिं (śrutanidhiṁ) - Shrutakirti, who was a treasure of learning (treasure of learning)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śrutanidhi

śrutanidhi - one whose wealth is sacred knowledge; a treasure of learning

Compound type : tatpuruṣa (śruta+nidhi)

• śruta – heard, learned, famed; sacred knowledge
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śru (to hear)
  Root: śru (class 1)
• nidhi – treasure, hoard, store
  noun (masculine)

Note: Used as an epithet for Shrutakirti.

द्रौपदेयं (draupadeyaṁ) - Shrutakirti, who is a son of Draupadī (son of Draupadī)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of draupadeya

draupadeya - son of Draupadī

Derived from Draupadī with -eya suffix indicating 'son of'

हयोत्तमाः (hayottamāḥ) - excellent horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of hayottama

hayottama - best of horses, excellent horse

Compound type : tatpuruṣa (haya+uttama)

• haya – horse
  noun (masculine)
• uttama – highest, best, excellent, principal
  adjective (masculine)
  Superlative form

ऊहुः (ūhuḥ) - carried

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vah

Root: vah (class 1)

पार्थसमं (pārthasamaṁ) - equal to Pārtha (Arjuna)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pārthasama

pārthasama - equal to Pārtha, like Arjuna

Compound type : tatpuruṣa (pārtha+sama)

• pārtha – son of Pṛthā (Kuntī); a name for Arjuna
  proper noun (masculine)
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)

Note: Refers to Shrutakirti.

युद्धे (yuddhe) - in battle

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle (originally)

Derived from root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

चाषपत्रनिभाः (cāṣapatranibhāḥ) - horses resembling kingfisher feathers (i.e., blue-green or iridescent) (resembling kingfisher feathers)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cāṣapatranibha

cāṣapatranibha - resembling the feathers of a kingfisher

Compound type : bahuvrīhi (cāṣa+patra+nibha)

• cāṣa – a kingfisher bird
  noun (masculine)
• patra – leaf, feather, wing
  noun (neuter)
• nibha – like, resembling, similar to
  adjective (masculine)

हयाः (hayāḥ) - horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of haya

haya - horse