महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-22, verse-38

बभ्रुकौशेयवर्णास्तु सुवर्णवरमालिनः ।
ऊहुरग्लानमनसश्चेकितानं हयोत्तमाः ॥३८॥

38. babhrukauśeyavarṇāstu suvarṇavaramālinaḥ ,
ūhuraglānamanasaścekitānaṁ hayottamāḥ.

38. babhrukauśeyavarṇāḥ tu suvarṇavaramālinaḥ
ūhuḥ aglānamanasaḥ cekitānaṃ hayottamāḥ

38. hayottamāḥ babhrukauśeyavarṇāḥ tu
suvarṇavaramālinaḥ aglānamanasaḥ cekitānaṃ ūhuḥ

38. The excellent horses, of tawny-silk color and adorned with splendid golden garlands, carried Chekitāna with unwearied spirits.

Words meanings summery:

• बभ्रुकौशेयवर्णाः (babhrukauśeyavarṇāḥ) - of tawny silk color, of brownish-yellow silk color

• तु (tu) - but, however, indeed, and

• सुवर्णवरमालिनः (suvarṇavaramālinaḥ) - adorned with excellent golden garlands

• ऊहुः (ūhuḥ) - they carried, they bore

• अग्लानमनसः (aglānamanasaḥ) - with unwearied minds, having unwearied spirits

• चेकितानं (cekitānaṁ) - Chekitāna, a king of the Cedi kingdom and ally of the Pandavas (Chekitāna)

• हयोत्तमाः (hayottamāḥ) - excellent horses, best of horses

Words meanings and morphology

बभ्रुकौशेयवर्णाः (babhrukauśeyavarṇāḥ) - of tawny silk color, of brownish-yellow silk color

(adjective)

Nominative, masculine, plural of babhrukauśeyavarṇa

babhrukauśeyavarṇa - of tawny silk color

Compound type : tatpuruṣa (babhru+kauśeya+varṇa)

• babhru – tawny, brownish-yellow
  adjective (masculine)
• kauśeya – silken, made of silk
  adjective (neuter)
  Derived from kośa (cocoon, silk worm's cell)
• varṇa – color, hue, complexion
  noun (masculine)

तु (tu) - but, however, indeed, and

(indeclinable)

सुवर्णवरमालिनः (suvarṇavaramālinaḥ) - adorned with excellent golden garlands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of suvarṇavaramālin

suvarṇavaramālin - adorned with excellent golden garlands

Compound type : tatpuruṣa (suvarṇa+vara+mālin)

• suvarṇa – gold, good color
  noun (neuter)
• vara – excellent, best, finest
  adjective (masculine)
• mālin – wearing a garland, garlanded
  adjective (masculine)
  Derived from mālā (garland) with possessive suffix -in

ऊहुः (ūhuḥ) - they carried, they bore

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vah

Root: vah (class 1)

अग्लानमनसः (aglānamanasaḥ) - with unwearied minds, having unwearied spirits

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aglānamanas

aglānamanas - having an unwearied mind/spirit

Compound type : bahuvrīhi (a+mlāna+manas)

• a – not, un-
  indeclinable
• mlāna – faded, withered, weary
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root mlai (to fade, wither)
  Root: mlai (class 1)
• manas – mind, spirit, intellect, heart
  noun (neuter)

चेकितानं (cekitānaṁ) - Chekitāna, a king of the Cedi kingdom and ally of the Pandavas (Chekitāna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Chekitāna

Chekitāna - Chekitāna (proper name)

हयोत्तमाः (hayottamāḥ) - excellent horses, best of horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of hayottama

hayottama - excellent horse, best horse

Compound type : tatpuruṣa (haya+uttama)

• haya – horse
  noun (masculine)
• uttama – best, excellent, supreme
  adjective (masculine)