महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-22, verse-36

प्रभद्रकास्तु पाञ्चालाः षट्सहस्राण्युदायुधाः ।
नानावर्णैर्हयश्रेष्ठैर्हेमचित्ररथध्वजाः ॥३६॥

36. prabhadrakāstu pāñcālāḥ ṣaṭsahasrāṇyudāyudhāḥ ,
nānāvarṇairhayaśreṣṭhairhemacitrarathadhvajāḥ.

36. prabhadrakāḥ tu pāñcālāḥ ṣaṭsahasrāṇi udāyudhāḥ
nānāvarṇaiḥ hayaśreṣṭhaiḥ hemacitrarathadhvajāḥ

36. tu ṣaṭsahasrāṇi udāyudhāḥ nānāvarṇaiḥ hayaśreṣṭhaiḥ
hemacitrarathadhvajāḥ prabhadrakāḥ pāñcālāḥ

36. And indeed, the six thousand Prabhadrakas and Pañcālas, with uplifted weapons, and with excellent, multi-colored horses, had chariots adorned with golden patterns and banners.

Words meanings summery:

• प्रभद्रकाः (prabhadrakāḥ) - Prabhadrakas (a specific division of the Pañcālas)

• तु (tu) - but, and, indeed

• पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - Pañcālas (the people of the Pañcāla kingdom)

• षट्सहस्राणि (ṣaṭsahasrāṇi) - six thousand

• उदायुधाः (udāyudhāḥ) - with uplifted weapons, having raised weapons

• नानावर्णैः (nānāvarṇaiḥ) - with multi-colored, with various-colored

• हयश्रेष्ठैः (hayaśreṣṭhaiḥ) - with excellent horses, with best horses

• हेमचित्ररथध्वजाः (hemacitrarathadhvajāḥ) - having chariots with golden patterns and banners

Words meanings and morphology

प्रभद्रकाः (prabhadrakāḥ) - Prabhadrakas (a specific division of the Pañcālas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of prabhadraka

prabhadraka - Prabhadraka (proper name of a people/division)

तु (tu) - but, and, indeed

(indeclinable)

पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - Pañcālas (the people of the Pañcāla kingdom)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a native of the Pañcāla country, the Pañcālas (a people)

षट्सहस्राणि (ṣaṭsahasrāṇi) - six thousand

(noun)

Nominative, neuter, plural of ṣaṭsahasra

ṣaṭsahasra - six thousand

Compound type : karmadhāraya (ṣaṭ+sahasra)

• ṣaṭ – six
  numeral
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

उदायुधाः (udāyudhāḥ) - with uplifted weapons, having raised weapons

(adjective)

Nominative, masculine, plural of udāyudha

udāyudha - having uplifted weapons

Compound type : bahuvrīhi (ud+āyudha)

• ud – up, upwards
  indeclinable
• āyudha – weapon
  noun (neuter)

नानावर्णैः (nānāvarṇaiḥ) - with multi-colored, with various-colored

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nānāvarṇa

nānāvarṇa - multi-colored, variegated

Compound type : karmadhāraya (nānā+varṇa)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• varṇa – color, hue
  noun (masculine)

हयश्रेष्ठैः (hayaśreṣṭhaiḥ) - with excellent horses, with best horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hayaśreṣṭha

hayaśreṣṭha - excellent horse, best horse

Compound type : tatpuruṣa (haya+śreṣṭha)

• haya – horse
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, excellent
  adjective

हेमचित्ररथध्वजाः (hemacitrarathadhvajāḥ) - having chariots with golden patterns and banners

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hemacitrarathadhvaja

hemacitrarathadhvaja - having chariots adorned with golden patterns and banners

Compound type : bahuvrīhi (hema+citra+ratha+dhvaja)

• hema – gold
  noun (neuter)
• citra – variegated, painted, wonderful
  adjective
• ratha – chariot
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag
  noun (masculine)