महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-22, verse-33

यः स पाञ्चालसेनानीर्द्रोणमंशमकल्पयत् ।
पारावतसवर्णाश्वा धृष्टद्युम्नमुदावहन् ॥३३॥

33. yaḥ sa pāñcālasenānīrdroṇamaṁśamakalpayat ,
pārāvatasavarṇāśvā dhṛṣṭadyumnamudāvahan.

33. yaḥ saḥ pāñcālasenānīḥ droṇam aṃśam akalpayat
pārāvatasavarṇāśvāḥ dhṛṣṭadyumnam udāvahan

33. pārāvatasavarṇāśvāḥ dhṛṣṭadyumnam udāvahan
yaḥ saḥ pāñcālasenānīḥ droṇam aṃśam akalpayat

33. Pigeon-colored horses carried Dhṛṣṭadyumna, that commander of the Pañcālas, who was destined to be the instrument of Drona's demise.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which

• सः (saḥ) - he, that

• पाञ्चालसेनानीः (pāñcālasenānīḥ) - commander of the Pañcālas

• द्रोणम् (droṇam) - Drona

• अंशम् (aṁśam) - as the instrument or cause (of destruction) (a portion, share, part)

• अकल्पयत् (akalpayat) - he created, he destined, he made

• पारावतसवर्णाश्वाः (pārāvatasavarṇāśvāḥ) - horses the color of pigeons

• धृष्टद्युम्नम् (dhṛṣṭadyumnam) - Dhṛṣṭadyumna

• उदावहन् (udāvahan) - they carried, they bore

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what, who

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पाञ्चालसेनानीः (pāñcālasenānīḥ) - commander of the Pañcālas

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāñcālasenānī

pāñcālasenānī - commander of the Pañcālas

Compound type : tatpuruṣa (pāñcāla+senānī)

• pāñcāla – inhabitant of the Pañcāla country, relating to Pañcāla
  noun (masculine)
• senānī – army leader, commander
  noun (masculine)

द्रोणम् (droṇam) - Drona

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (a proper name)

अंशम् (aṁśam) - as the instrument or cause (of destruction) (a portion, share, part)

(noun)

Accusative, masculine, singular of aṃśa

aṁśa - a portion, share, part, fragment, degree

अकल्पयत् (akalpayat) - he created, he destined, he made

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kalp

Root: kḷp (class 10)

पारावतसवर्णाश्वाः (pārāvatasavarṇāśvāḥ) - horses the color of pigeons

(noun)

Nominative, masculine, plural of pārāvatasavarṇāśva

pārāvatasavarṇāśva - horses the color of pigeons

Compound type : bahuvrīhi (pārāvata+savarṇa+aśva)

• pārāvata – pigeon, dove
  noun (masculine)
• savarṇa – of the same color, of the same class
  adjective
• aśva – horse
  noun (masculine)

धृष्टद्युम्नम् (dhṛṣṭadyumnam) - Dhṛṣṭadyumna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhṛṣṭadyumna (a proper name)

उदावहन् (udāvahan) - they carried, they bore

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of ud-vah

Prefix: ud

Root: vah (class 1)