महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-22, verse-15

पुत्रं तु शिशुपालस्य नरसिंहस्य मारिष ।
आक्रीडन्तो वहन्ति स्म सारङ्गशबला हयाः ॥१५॥

15. putraṁ tu śiśupālasya narasiṁhasya māriṣa ,
ākrīḍanto vahanti sma sāraṅgaśabalā hayāḥ.

15. putram tu śiśupālasya narasiṃhasya māriṣa
ākrīḍantaḥ vahanti sma sāraṅgaśabalāḥ hayāḥ

15. māriṣa,
tu sāraṅgaśabalāḥ hayāḥ ākrīḍantaḥ śiśupālasya narasiṃhasya putram vahanti sma

15. O respected one (māriṣa), dappled horses, frolicking playfully, carried Narasiṃha, the son of Śiśupāla.

Words meanings summery:

• पुत्रम् (putram) - son

• तु (tu) - but, indeed

• शिशुपालस्य (śiśupālasya) - of Śiśupāla

• नरसिंहस्य (narasiṁhasya) - of Narasiṃha

• मारिष (māriṣa) - O respected one

• आक्रीडन्तः (ākrīḍantaḥ) - playing, frolicking

• वहन्ति (vahanti) - they carry

• स्म (sma) - (past indicator)

• सारङ्गशबलाः (sāraṅgaśabalāḥ) - dappled, spotted like deer

• हयाः (hayāḥ) - horses

Words meanings and morphology

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

तु (tu) - but, indeed

(indeclinable)

शिशुपालस्य (śiśupālasya) - of Śiśupāla

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śiśupāla

śiśupāla - Śiśupāla (a proper name)

नरसिंहस्य (narasiṁhasya) - of Narasiṃha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of narasiṃha

narasiṁha - Narasiṃha (a proper name); man-lion

मारिष (māriṣa) - O respected one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - a respectable person (vocative)

आक्रीडन्तः (ākrīḍantaḥ) - playing, frolicking

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ākrīḍat

ākrīḍat - playing, frolicking

Present Active Participle

from root krīḍ (to play) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: krīḍ (class 1)

वहन्ति (vahanti) - they carry

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vah

Root: vah (class 1)

स्म (sma) - (past indicator)

(indeclinable)

सारङ्गशबलाः (sāraṅgaśabalāḥ) - dappled, spotted like deer

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sāraṅgaśabala

sāraṅgaśabala - dappled like a deer

Compound type : upapada tatpuruṣa (sāraṅga+śabala)

• sāraṅga – deer
  noun (masculine)
• śabala – dappled, variegated, spotted
  adjective

हयाः (hayāḥ) - horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of haya

haya - horse