महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-22, verse-63

अत्यरोचत तान्सर्वान्धृष्टद्युम्नः समागतान् ।
सर्वाण्यपि च सैन्यानि भारद्वाजोऽत्यरोचत ॥६३॥

63. atyarocata tānsarvāndhṛṣṭadyumnaḥ samāgatān ,
sarvāṇyapi ca sainyāni bhāradvājo'tyarocata.

63. atyarocata tān sarvān dhṛṣṭadyumnaḥ samāgatān
sarvāṇi api ca sainyāni bhāradvājaḥ atyarocata

63. dhṛṣṭadyumnaḥ samāgatān tān sarvān atyarocata
ca bhāradvājaḥ sarvāṇi api sainyāni atyarocata

63. Dhṛṣṭadyumna outshone all those who had assembled. And Bhāradvāja (Droṇa) also outshone all the armies.

Words meanings summery:

• अत्यरोचत (atyarocata) - shone excessively, outshone, surpassed

• तान् (tān) - those

• सर्वान् (sarvān) - all, everyone

• धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhṛṣṭadyumna

• समागतान् (samāgatān) - assembled, come together, gathered

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and, also

• सैन्यानि (sainyāni) - armies, troops

• भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - Droṇa, a revered teacher and warrior (Bhāradvāja)

Words meanings and morphology

अत्यरोचत (atyarocata) - shone excessively, outshone, surpassed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of ati-ruc

Imperfect tense, 3rd person singular, active voice

From root 'ruc' (to shine) with prefix 'ati' (beyond, over). Laṅ (imperfect) form.

Prefix: ati

Root: ruc (class 1)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those (masculine)

सर्वान् (sarvān) - all, everyone

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhṛṣṭadyumna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhṛṣṭadyumna (proper name, son of Drupada, commander of Pāṇḍava army)

समागतान् (samāgatān) - assembled, come together, gathered

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samāgata

samāgata - assembled, come together, met

Past Passive Participle

From root 'gam' (to go) with prefixes 'sam' (together) and 'ā' (towards).

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सैन्यानि (sainyāni) - armies, troops

(noun)

Nominative, neuter, plural of sainya

sainya - army, host, troop; relating to an army

भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - Droṇa, a revered teacher and warrior (Bhāradvāja)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhāradvāja

bhāradvāja - descendant of Bharadvāja; often refers to Droṇācārya

Patronymic from Bharadvāja.