महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-145, verse-52

अयं मध्ये स्थितोऽस्माकं सात्यकिः सात्वताधमः ।
इह चेल्लभ्यते लक्ष्यं कृत्स्नाञ्जेष्यामहे परान् ॥५२॥

52. ayaṁ madhye sthito'smākaṁ sātyakiḥ sātvatādhamaḥ ,
iha cellabhyate lakṣyaṁ kṛtsnāñjeṣyāmahe parān.

52. ayaṃ madhye sthitaḥ asmākaṃ sātyakiḥ sātvatādhamaḥ
iha cet labhyate lakṣyaṃ kṛtsnān jeṣyāmahe parān

52. ayaṃ sātyakiḥ sātvatādhamaḥ asmākaṃ madhye sthitaḥ.
cet iha lakṣyaṃ labhyate,
(tadā) kṛtsnān parān jeṣyāmahe.

52. This Satyaki, the lowest among the Satvatas, stands right in our midst. If this target (meaning Satyaki) is apprehended here, we shall conquer all our enemies.

Words meanings summery:

• अयं (ayaṁ) - this one, he

• मध्ये (madhye) - in the middle, amidst, among

• स्थितः (sthitaḥ) - standing, situated, present

• अस्माकं (asmākaṁ) - our, of us

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki (name of a Vrishni hero)

• सात्वताधमः (sātvatādhamaḥ) - the lowest among the Satvatas

• इह (iha) - here, in this place

• चेत् (cet) - if

• लभ्यते (labhyate) - is obtained, is found, is reached

• लक्ष्यं (lakṣyaṁ) - Satyaki, who is considered the target for defeat (target, aim, objective)

• कृत्स्नान् (kṛtsnān) - all, entire, complete

• जेष्यामहे (jeṣyāmahe) - we shall conquer, we shall overcome

• परान् (parān) - enemies, others, opponents

Words meanings and morphology

अयं (ayaṁ) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this (pronoun)

मध्ये (madhye) - in the middle, amidst, among

(indeclinable)

स्थितः (sthitaḥ) - standing, situated, present

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, existing, firm

Past Passive Participle

Derived from the root sthā with the suffix -ta.

Root: sthā (class 1)

अस्माकं (asmākaṁ) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we (pronoun)

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki (name of a Vrishni hero)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (a Yadava hero, son of Satyakā)

सात्वताधमः (sātvatādhamaḥ) - the lowest among the Satvatas

(noun)

Nominative, masculine, singular of sātvatādhama

sātvatādhama - lowest of the Sātvatas, vilest of the Sātvatas

Compound type : tatpuruṣa (sātvata+adhama)

• sātvata – belonging to the Satvatas (a Yadava clan), a devotee of Vishnu/Krishna
  noun (masculine)
• adhama – lowest, meanest, worst, vile
  adjective (masculine)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

लभ्यते (labhyate) - is obtained, is found, is reached

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of labh

Present 3rd person singular, middle voice (used passively), thematic a-stem.

Root: labh (class 1)

लक्ष्यं (lakṣyaṁ) - Satyaki, who is considered the target for defeat (target, aim, objective)

(noun)

Nominative, neuter, singular of lakṣya

lakṣya - target, mark, aim, objective, goal

Gerundive

Future Passive Participle/Gerundive from root lakṣ 'to perceive, aim'.

Root: lakṣ (class 1)

Note: Subject of the passive verb 'labhyate'.

कृत्स्नान् (kṛtsnān) - all, entire, complete

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kṛtsna

kṛtsna - all, whole, entire, complete

Note: Agrees with 'parān'.

जेष्यामहे (jeṣyāmahe) - we shall conquer, we shall overcome

(verb)

1st person , plural, middle, future (lṛṭ) of ji

Future 1st person plural, middle voice, sigmatic future.

Root: ji (class 1)

परान् (parān) - enemies, others, opponents

(noun)

Accusative, masculine, plural of para

para - other, another, enemy, supreme