महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-145, verse-51

हाहाकाररवांश्चैव सिंहनादांश्च पुष्कलान् ।
शृणु शब्दान्बहुविधानर्जुनस्य रथं प्रति ॥५१॥

51. hāhākāraravāṁścaiva siṁhanādāṁśca puṣkalān ,
śṛṇu śabdānbahuvidhānarjunasya rathaṁ prati.

51. hāhākāraravān ca eva siṃhanādān ca puṣkalān
śṛṇu śabdān bahuvidhān arjunasya rathaṃ prati

51. śṛṇu puṣkalān bahuvidhān śabdān hāhākāraravān
ca eva siṃhanādān ca arjunasya rathaṃ prati

51. Listen to the loud and various sounds—the cries of lamentation and the lion-roars—all pertaining to Arjuna's chariot.

Words meanings summery:

• हाहाकाररवान् (hāhākāraravān) - cries of 'hā hā', sounds of lamentation

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly, even

• सिंहनादान् (siṁhanādān) - lion-roars

• च (ca) - and, also

• पुष्कलान् (puṣkalān) - abundant, loud, mighty, numerous

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• शब्दान् (śabdān) - sounds, noises

• बहुविधान् (bahuvidhān) - of many kinds, various

• अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

• रथं (rathaṁ) - chariot

• प्रति (prati) - towards, regarding, concerning, against

Words meanings and morphology

हाहाकाररवान् (hāhākāraravān) - cries of 'hā hā', sounds of lamentation

(noun)

Accusative, masculine, plural of hāhākārarava

hāhākārarava - sound of 'hā hā', cry of distress/lamentation

Compound type : tatpuruṣa (hāhākāra+rava)

• hāhākāra – cry of 'hā hā', lamentation, distress
  noun (masculine)
• rava – sound, cry, roar
  noun (masculine)
  Root: ru (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly, even

(indeclinable)

सिंहनादान् (siṁhanādān) - lion-roars

(noun)

Accusative, masculine, plural of siṃhanāda

siṁhanāda - lion's roar, war-cry, powerful shout

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+nāda)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• nāda – roar, sound, cry
  noun (masculine)
  Root: nad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुष्कलान् (puṣkalān) - abundant, loud, mighty, numerous

(adjective)

Accusative, masculine, plural of puṣkala

puṣkala - abundant, full, excellent, loud, strong, mighty

Note: Agrees with 'śabdān' and the implied 'hāhākāraravān' and 'siṃhanādān'.

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śṛ

Imperative 2nd person singular, active voice, P-stem.

Root: śru (class 5)

शब्दान् (śabdān) - sounds, noises

(noun)

Accusative, masculine, plural of śabda

śabda - sound, noise, word

बहुविधान् (bahuvidhān) - of many kinds, various

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahuvidha

bahuvidha - of many kinds, manifold, various

Compound type : bahuvrīhi (bahu+vidha)

• bahu – many, much, numerous
  adjective (masculine)
• vidha – kind, sort, type, manner
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'śabdān'.

अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a prominent Pandava hero), white, silver

रथं (rathaṁ) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

प्रति (prati) - towards, regarding, concerning, against

(indeclinable)