महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-145, verse-58

ते त्वरध्वं यथा शूराः शराणां मोक्षणे भृशम् ।
यथा तूर्णं व्रजत्येष परलोकाय माधवः ॥५८॥

58. te tvaradhvaṁ yathā śūrāḥ śarāṇāṁ mokṣaṇe bhṛśam ,
yathā tūrṇaṁ vrajatyeṣa paralokāya mādhavaḥ.

58. te tvaradhvam yathā śūrāḥ śarāṇām mokṣaṇe bhṛśam
yathā tūrṇam vrajati eṣaḥ paralokāya mādhavaḥ

58. te śūrāḥ śarāṇām mokṣaṇe bhṛśam tvaradhvam
yathā eṣaḥ mādhavaḥ tūrṇam paralokāya vrajati

58. You (heroes) should hurry greatly in discharging arrows, so that this Mādhava quickly goes to the other world.

Words meanings summery:

• ते (te) - you (plural)

• त्वरध्वम् (tvaradhvam) - hurry, be quick

• यथा (yathā) - as, so that, in such a way that

• शूराः (śūrāḥ) - heroes, brave ones

• शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

• मोक्षणे (mokṣaṇe) - in releasing, in discharging

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, very much

• यथा (yathā) - so that, as, in such a way that

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

• व्रजति (vrajati) - goes, proceeds

• एषः (eṣaḥ) - this one

• परलोकाय (paralokāya) - to the other world

• माधवः (mādhavaḥ) - Mādhava (Krishna)

Words meanings and morphology

ते (te) - you (plural)

(pronoun)

Nominative, plural of tvad

tvad - you

त्वरध्वम् (tvaradhvam) - hurry, be quick

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of tvar

Root: tvar (class 1)

Note: Ātmanepada form.

यथा (yathā) - as, so that, in such a way that

(indeclinable)

शूराः (śūrāḥ) - heroes, brave ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - hero, warrior, brave, valiant

Note: Can also be interpreted as vocative 'O heroes!'

शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

(noun)

Genitive, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

मोक्षणे (mokṣaṇe) - in releasing, in discharging

(noun)

Locative, neuter, singular of mokṣaṇa

mokṣaṇa - releasing, liberating, discharging

verbal noun

Derived from the root 'muc' (to release, free) with suffix -aṇa

Root: muc (class 6)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, very much

(indeclinable)

यथा (yathā) - so that, as, in such a way that

(indeclinable)

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

(indeclinable)

past passive participle

Past passive participle of root 'tvar' (to hurry), used adverbially

Root: tvar (class 1)

व्रजति (vrajati) - goes, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vraj

Root: vraj (class 1)

एषः (eṣaḥ) - this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, this one

परलोकाय (paralokāya) - to the other world

(noun)

Dative, masculine, singular of paraloka

paraloka - the other world, the next world, heaven

Compound type : karmadhāraya (para+loka)

• para – other, next, supreme
  adjective
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

माधवः (mādhavaḥ) - Mādhava (Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mādhava

mādhava - descendant of Madhu, husband of Lakṣmī, an epithet of Krishna

Patronymic from Madhu or related to Madhu (spring season)