महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-193, verse-6

प्रतिप्रयाते दाशार्णे पार्थिवे हेमवर्मणि ।
कन्यैवाहं भविष्यामि पुरुषस्त्वं भविष्यसि ॥६॥

6. pratiprayāte dāśārṇe pārthive hemavarmaṇi ,
kanyaivāhaṁ bhaviṣyāmi puruṣastvaṁ bhaviṣyasi.

6. pratiprayāte dāśārṇe pārthive hemavarmaṇi kanyā
eva aham bhaviṣyāmi puruṣaḥ tvam bhaviṣyasi

6. pārthive dāśārṇe hemavarmaṇi pratiprayāte aham
kanyā eva bhaviṣyāmi tvam puruṣaḥ bhaviṣyasi

6. When King Hemavarman of Daśārṇa returns, I (Sthūṇākarṇa) shall remain a girl, and you (Śikhaṇḍī) shall remain a man.

Words meanings summery:

• प्रतिप्रयाते (pratiprayāte) - when King Hemavarman has returned (when he has returned, having returned)

• दाशार्णे (dāśārṇe) - of Daśārṇa (referring to the king) (in Daśārṇa, belonging to Daśārṇa)

• पार्थिवे (pārthive) - to King Hemavarman (to the king, in the king)

• हेमवर्मन्̣इ (hemavarmaṇi) - King Hemavarman (proper name) (in Hemavarman, to Hemavarman)

• कन्या (kanyā) - a girl (Sthūṇākarṇa in female form) (a girl, a maiden, a daughter)

• एव (eva) - indeed, certainly (only, indeed, just, precisely)

• अहम् (aham) - I (Sthūṇākarṇa, the yakṣa) (I)

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I shall remain (in the state of) a girl (I shall be, I will become)

• पुरुषः (puruṣaḥ) - a man (Śikhaṇḍī in male form) (a man, a male, a person (puruṣa))

• त्वम् (tvam) - you (Śikhaṇḍī) (you)

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you shall remain (in the state of) a man (you will be, you will become)

Words meanings and morphology

प्रतिप्रयाते (pratiprayāte) - when King Hemavarman has returned (when he has returned, having returned)

(adjective)

Locative, masculine, singular of pratiprayāta

pratiprayāta - returned, gone back

Past Passive Participle

Derived from pra-√yā 'to go' with prefix prati 'back, against'.

Prefixes: prati+pra

Root: yā (class 2)

Note: Functions adverbially as part of a locative absolute construction.

दाशार्णे (dāśārṇe) - of Daśārṇa (referring to the king) (in Daśārṇa, belonging to Daśārṇa)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of dāśārṇa

dāśārṇa - relating to Daśārṇa (a country/region), a king of Daśārṇa

Note: Qualifies "pārthive" in a locative absolute construction.

पार्थिवे (pārthive) - to King Hemavarman (to the king, in the king)

(noun)

Locative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - belonging to the earth, an earthly ruler, a king

Derived from pṛthivī (earth) + aṇ (taddhita suffix).

Note: Refers to Hemavarman in a locative absolute construction.

हेमवर्मन्̣इ (hemavarmaṇi) - King Hemavarman (proper name) (in Hemavarman, to Hemavarman)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of hemavarman

hemavarman - Hemavarman (proper name, lit. 'golden armour')

Note: Head of the locative absolute construction.

कन्या (kanyā) - a girl (Sthūṇākarṇa in female form) (a girl, a maiden, a daughter)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - girl, maiden, virgin, daughter

Note: Predicate nominative for "aham".

एव (eva) - indeed, certainly (only, indeed, just, precisely)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

अहम् (aham) - I (Sthūṇākarṇa, the yakṣa) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Subject of "bhaviṣyāmi".

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I shall remain (in the state of) a girl (I shall be, I will become)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

पुरुषः (puruṣaḥ) - a man (Śikhaṇḍī in male form) (a man, a male, a person (puruṣa))

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, male, person, spirit (puruṣa)

Note: Predicate nominative for "tvam".

त्वम् (tvam) - you (Śikhaṇḍī) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Subject of "bhaviṣyasi".

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you shall remain (in the state of) a man (you will be, you will become)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)