महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-193, verse-47

इत्युक्त्वा भगवान्देवो यक्षराक्षसपूजितः ।
प्रययौ सह तैः सर्वैर्निमेषान्तरचारिभिः ॥४७॥

47. ityuktvā bhagavāndevo yakṣarākṣasapūjitaḥ ,
prayayau saha taiḥ sarvairnimeṣāntaracāribhiḥ.

47. iti uktvā bhagavān devaḥ yakṣarākṣasapūjitaḥ
prayayau saha taiḥ sarvaiḥ nimeṣāntaracāribhiḥ

47. iti uktvā yakṣarākṣasapūjitaḥ bhagavān devaḥ
taiḥ sarvaiḥ nimeṣāntaracāribhiḥ saha prayayau

47. Having spoken thus, the revered deity, who is worshipped by yakṣas and rākṣasas, departed along with all those who move within the twinkling of an eye.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this way

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• भगवान् (bhagavān) - the revered deity (Kubera) (revered, glorious, divine, lord)

• देवः (devaḥ) - the deity (Kubera) (deity, god)

• यक्षराक्षसपूजितः (yakṣarākṣasapūjitaḥ) - worshipped by yakṣas and rākṣasas

• प्रययौ (prayayau) - went forth, departed

• सह (saha) - with, along with, together with

• तैः (taiḥ) - by those, with those

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

• निमेषान्तरचारिभिः (nimeṣāntaracāribhiḥ) - moving within the twinkling of an eye, swiftly moving

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

Derived from root vac (to speak) with the suffix -ktvā.

Root: vac (class 2)

भगवान् (bhagavān) - the revered deity (Kubera) (revered, glorious, divine, lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - illustrious, divine, adorable, blessed, lord

देवः (devaḥ) - the deity (Kubera) (deity, god)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

यक्षराक्षसपूजितः (yakṣarākṣasapūjitaḥ) - worshipped by yakṣas and rākṣasas

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yakṣarākṣasapūjita

yakṣarākṣasapūjita - worshipped by yakṣas and rākṣasas

Compound type : tatpuruṣa (yakṣa+rākṣasa+pūjita)

• yakṣa – a class of benevolent nature-spirits
  noun (masculine)
• rākṣasa – a class of demonic beings
  noun (masculine)
• pūjita – worshipped, honored, revered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pūj (to worship) with suffix -ta.
  Root: pūj (class 10)

प्रययौ (prayayau) - went forth, departed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pra-i

Prefix: pra

Root: i (class 2)

सह (saha) - with, along with, together with

(indeclinable)

तैः (taiḥ) - by those, with those

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

निमेषान्तरचारिभिः (nimeṣāntaracāribhiḥ) - moving within the twinkling of an eye, swiftly moving

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nimeṣāntaracārin

nimeṣāntaracārin - one who moves in the space of a moment or eye-blink

Compound type : bahuvrīhi (nimeṣa+antara+cārin)

• nimeṣa – twinkling of an eye, wink, moment
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: miṣ (class 1)
• antara – interval, space, within, middle
  noun (neuter)
• cārin – moving, going, wandering, practicing
  adjective (masculine)
  Derived from root car (to move, go) with suffix -in.
  Root: car (class 1)