महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-193, verse-52

दिष्टमेतत्पुरा मन्ये न शक्यमतिवर्तितुम् ।
गमनं तव चेतो हि पौलस्त्यस्य च दर्शनम् ॥५२॥

52. diṣṭametatpurā manye na śakyamativartitum ,
gamanaṁ tava ceto hi paulastyasya ca darśanam.

52. diṣṭam etat purā manye na śakyam ativartitum
gamanam tava ca itaḥ hi paulastyasya ca darśanam

52. etat purā diṣṭam manye,
(tat) ativartitum na śakyam.
tava gamanam ca itaḥ hi paulastyasya ca darśanam (diṣṭam).

52. I believe this destiny was determined previously, and it cannot be transgressed. Your departure from this place, indeed, and the sight of Paulastya (Kubera), are both fated.

Words meanings summery:

• दिष्टम् (diṣṭam) - destined, fated, ordained, fate

• एतत् (etat) - this, this one

• पुरा (purā) - formerly, before, in olden times

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• न (na) - not, no

• शक्यम् (śakyam) - possible, capable (impersonal)

• अतिवर्तितुम् (ativartitum) - to transgress, to overcome, to ignore

• गमनम् (gamanam) - going, moving, departure

• तव (tava) - your, of you

• च (ca) - and, also

• इतः (itaḥ) - from here, hence, from this place/reason

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• पौलस्त्यस्य (paulastyasya) - of Paulastya (Kubera)

• च (ca) - and, also

• दर्शनम् (darśanam) - sight, seeing, vision, appearance

Words meanings and morphology

दिष्टम् (diṣṭam) - destined, fated, ordained, fate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of diṣṭa

diṣṭa - destined, fated, ordained, fate

Past Passive Participle

From root diś + suffix kta

Root: diś (class 6)

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

पुरा (purā) - formerly, before, in olden times

(indeclinable)

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (Laṭ) of man

Present tense, Ātmanepada, 1st person singular

From root man

Root: man (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

शक्यम् (śakyam) - possible, capable (impersonal)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, capable, practicable

Gerundive/Future Passive Participle

From root śak + suffix ya (ṇyat or kyap)

Root: śak (class 5)

अतिवर्तितुम् (ativartitum) - to transgress, to overcome, to ignore

(indeclinable)

Infinitive

From prefix ati + root vṛt + suffix tumun

Prefix: ati

Root: vṛt (class 1)

गमनम् (gamanam) - going, moving, departure

(noun)

Nominative, neuter, singular of gamana

gamana - going, moving, departure, walk

Verbal noun

From root gam + suffix lyuṭ

Root: gam (class 1)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (stem)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इतः (itaḥ) - from here, hence, from this place/reason

(indeclinable)

Ablative suffix -taḥ added to idam (this)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

पौलस्त्यस्य (paulastyasya) - of Paulastya (Kubera)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of paulastya

paulastya - Paulastya (an epithet of Kubera, as son of Pulastya, or referring to Rāvaṇa, son of Viśravas, whose father was Pulastya)

Derived from Pulastya (father's name)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दर्शनम् (darśanam) - sight, seeing, vision, appearance

(noun)

Nominative, neuter, singular of darśana

darśana - sight, seeing, vision, appearance, view, doctrine

Verbal noun

From root dṛś + suffix lyuṭ

Root: dṛś (class 1)