महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-193, verse-41

तं शशाप सुसंक्रुद्धो धनदः कुरुनन्दन ।
एवमेव भवत्वस्य स्त्रीत्वं पापस्य गुह्यकाः ॥४१॥

41. taṁ śaśāpa susaṁkruddho dhanadaḥ kurunandana ,
evameva bhavatvasya strītvaṁ pāpasya guhyakāḥ.

41. tam śaśāpa susaṃkruddhaḥ dhanadaḥ kurunandana
evam eva bhavatu asya strītvam pāpasya guhyakāḥ

41. kurunandana susaṃkruddhaḥ dhanadaḥ tam śaśāpa
guhyakāḥ evam eva asya pāpasya strītvam bhavatu

41. O delight of the Kurus (kurunandana), the enraged Kubera cursed him, saying: 'Let this sinful one (pāpasya) indeed retain his womanhood (strītvam)! O Guhyakas!'

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (Sthūṇa) (him (accusative))

• शशाप (śaśāpa) - cursed

• सुसंक्रुद्धः (susaṁkruddhaḥ) - greatly enraged, very angry

• धनदः (dhanadaḥ) - Kubera, the god of wealth (Kubera (bestower of wealth), giver of wealth)

• कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus, O son of the Kurus

• एवम् (evam) - thus, so, in this way

• एव (eva) - indeed, only, just

• भवतु (bhavatu) - let it be, may it be

• अस्य (asya) - for him (Sthūṇa) (of this, for him)

• स्त्रीत्वम् (strītvam) - womanhood, female nature

• पापस्य (pāpasya) - of the sinful one (Sthūṇa) (of the sinner, of the wicked one)

• गुह्यकाः (guhyakāḥ) - O Guhyakas (attendants of Kubera) (O Guhyakas)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (Sthūṇa) (him (accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शशाप (śaśāpa) - cursed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of śap

Root: śap (class 1)

सुसंक्रुद्धः (susaṁkruddhaḥ) - greatly enraged, very angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susaṃkruddha

susaṁkruddha - greatly enraged, very angry

Compound type : karmadhāraya (su+saṃkruddha)

• su – very, exceedingly, well
  indeclinable
• saṃkruddha – enraged, angry
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root krudh with upasarga sam and suffix -ta
  Prefix: sam
  Root: krudh (class 4)

Note: Qualifies dhanadaḥ.

धनदः (dhanadaḥ) - Kubera, the god of wealth (Kubera (bestower of wealth), giver of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanada

dhanada - giver of wealth, Kubera (god of wealth)

Compound type : tatpurusha (dhana+da)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• da – giver, bestower
  adjective
  Agent suffix
  derived from root dā (to give) with suffix -a
  Root: dā (class 1)

Note: The subject of śaśāpa.

कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus, O son of the Kurus

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - delight of the Kurus, a Kuru prince

Compound type : tatpurusha (kuru+nandana)

• kuru – a member of the Kuru dynasty, name of an ancient tribe
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delight, one who rejoices
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)

Note: A common vocative address to the narratee (e.g., Dhritarashtra or Janamejaya).

एवम् (evam) - thus, so, in this way

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

भवतु (bhavatu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अस्य (asya) - for him (Sthūṇa) (of this, for him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

स्त्रीत्वम् (strītvam) - womanhood, female nature

(noun)

Nominative, neuter, singular of strītva

strītva - womanhood, female state or quality

derived from strī with suffix -tva (abstract noun)

Note: The subject of bhavatu.

पापस्य (pāpasya) - of the sinful one (Sthūṇa) (of the sinner, of the wicked one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pāpa

pāpa - wicked, sinful, evil; a sin, an evil deed

Note: Qualifies asya or implies 'of the sinner'.

गुह्यकाः (guhyakāḥ) - O Guhyakas (attendants of Kubera) (O Guhyakas)

(proper noun)

Vocative, masculine, plural of guhyaka

guhyaka - a class of semi-divine beings, attendants of Kubera

Root: guh (class 1)

Note: Kubera addresses his attendants.