महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-193, verse-4

स्त्रीलिङ्गं धारयिष्यामि त्वदीयं पार्थिवात्मजे ।
सत्यं मे प्रतिजानीहि करिष्यामि प्रियं तव ॥४॥

4. strīliṅgaṁ dhārayiṣyāmi tvadīyaṁ pārthivātmaje ,
satyaṁ me pratijānīhi kariṣyāmi priyaṁ tava.

4. strīliṅgaṃ dhārayiṣyāmi tvadīyaṃ pārthivātmaje
| satyaṃ me pratijānīhi kariṣyāmi priyaṃ tava

4. pārthivātmaje,
ahaṃ tvadīyaṃ strīliṅgaṃ dhārayiṣyāmi.
me satyam pratijānīhi; ahaṃ tava priyaṃ kariṣyāmi.

4. O daughter of the king, I will assume your female form. Promise me this truth: I will do what is pleasing to you.

Words meanings summery:

• स्त्रीलिङ्गं (strīliṅgaṁ) - female form, female gender

• धारयिष्यामि (dhārayiṣyāmi) - I will assume, I will bear, I will hold

• त्वदीयं (tvadīyaṁ) - your, belonging to you

• पार्थिवात्मजे (pārthivātmaje) - O daughter of the king

• सत्यं (satyaṁ) - truth, reality

• मे (me) - to me, from me

• प्रतिजानीहि (pratijānīhi) - promise, acknowledge, assent

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make, I will fulfill

• प्रियं (priyaṁ) - pleasing, dear, favorite; a pleasing thing, favor

• तव (tava) - your

Words meanings and morphology

स्त्रीलिङ्गं (strīliṅgaṁ) - female form, female gender

(noun)

Accusative, neuter, singular of strīliṅga

strīliṅga - female gender, female form, female organ

Compound type : tatpuruṣa (strī+liṅga)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• liṅga – mark, sign, characteristic, gender, form
  noun (neuter)

धारयिष्यामि (dhārayiṣyāmi) - I will assume, I will bear, I will hold

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dhṛ

Causative, Future

Derived from the root dhṛ, forming the causative stem dhāray- (to cause to hold, to assume).

Root: dhṛ (class 10)

त्वदीयं (tvadīyaṁ) - your, belonging to you

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tvadīya

tvadīya - your, relating to you, belonging to you

Derived from 'tvad' (you) + -īya suffix.

पार्थिवात्मजे (pārthivātmaje) - O daughter of the king

(noun)

Vocative, feminine, singular of pārthivātmajā

pārthivātmajā - daughter of a king

Compound type : tatpuruṣa (pārthiva+ātmajā)

• pārthiva – earthly, royal; a king, ruler
  noun (masculine)
  Derived from pṛthivī (earth).
• ātmajā – daughter (literally 'self-born')
  noun (feminine)
  From 'ātman' (self) and root 'jan' (to be born).
  Root: jan (class 4)

सत्यं (satyaṁ) - truth, reality

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality; true, real, virtuous

Root: as (class 2)

मे (me) - to me, from me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me, my, we, us, our

प्रतिजानीहि (pratijānīhi) - promise, acknowledge, assent

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prati-jñā

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make, I will fulfill

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

प्रियं (priyaṁ) - pleasing, dear, favorite; a pleasing thing, favor

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable; a loved one, a favor

Root: prī (class 9)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your