महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-193, verse-51

यक्ष उवाच ।
शप्तो वैश्रवणेनास्मि त्वत्कृते पार्थिवात्मज ।
गच्छेदानीं यथाकामं चर लोकान्यथासुखम् ॥५१॥

51. yakṣa uvāca ,
śapto vaiśravaṇenāsmi tvatkṛte pārthivātmaja ,
gacchedānīṁ yathākāmaṁ cara lokānyathāsukham.

51. yakṣaḥ uvāca śaptaḥ vaiśravaṇena asmi tvatkṛte pārthivātmaja
gaccha idānīm yathākāmam cara lokān yathāsukham

51. yakṣaḥ uvāca: pārthivātmaja,
tvatkṛte vaiśravaṇena asmi śaptaḥ.
idānīm yathākāmam gaccha,
lokān yathāsukham cara.

51. The Yakṣa said, "Son of a king, I have been cursed by Vaiśravaṇa because of you. Now go wherever you desire and roam the worlds as you please."

Words meanings summery:

• यक्षः (yakṣaḥ) - Yakṣa (a class of nature spirits)

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• शप्तः (śaptaḥ) - cursed

• वैश्रवणेन (vaiśravaṇena) - by Vaiśravaṇa (Kubera)

• अस्मि (asmi) - I am

• त्वत्कृते (tvatkṛte) - for your sake, because of you

• पार्थिवात्मज (pārthivātmaja) - O son of a king (vocative) (son of a king, son of an earth-ruler)

• गच्छ (gaccha) - go, proceed

• इदानीम् (idānīm) - now, at present

• यथाकामम् (yathākāmam) - according to desire, as desired, as much as desired

• चर (cara) - wander, roam, move about

• लोकान् (lokān) - worlds, regions, people

• यथासुखम् (yathāsukham) - happily, comfortably, as one pleases

Words meanings and morphology

यक्षः (yakṣaḥ) - Yakṣa (a class of nature spirits)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yakṣa

yakṣa - a class of demigods or nature spirits, often associated with wealth and guardians of treasures

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Perfect tense, Parasmaipada, 3rd person singular

From root vac. Irregular perfect formation.

Root: vac (class 2)

शप्तः (śaptaḥ) - cursed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śapta

śapta - cursed, imprecated

Past Passive Participle

From root śap + suffix kta

Root: śap (class 1)

वैश्रवणेन (vaiśravaṇena) - by Vaiśravaṇa (Kubera)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vaiśravaṇa

vaiśravaṇa - Vaiśravaṇa (an epithet of Kubera, the god of wealth, son of Viśravas)

Derived from Viśravas (father's name)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (Laṭ) of as

Present tense, Parasmaipada, 1st person singular

From root as

Root: as (class 2)

त्वत्कृते (tvatkṛte) - for your sake, because of you

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (tvad+kṛta)

• tvad – you (stem for 2nd person pronoun)
  pronoun
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ + suffix kta
  Root: kṛ (class 8)

पार्थिवात्मज (pārthivātmaja) - O son of a king (vocative) (son of a king, son of an earth-ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthivātmaja

pārthivātmaja - son of a king, son of an earth-ruler

Compound type : tatpuruṣa (pārthiva+ātmaja)

• pārthiva – king, sovereign, relating to the earth
  noun (masculine)
  Derived from pṛthivī (earth)
• ātmaja – son, born of oneself
  noun (masculine)
  From ātman + jan (to be born) + ḍa
  Root: jan (class 4)

गच्छ (gaccha) - go, proceed

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Loṭ) of gam

Imperative, Parasmaipada, 2nd person singular

From root gam

Root: gam (class 1)

इदानीम् (idānīm) - now, at present

(indeclinable)

यथाकामम् (yathākāmam) - according to desire, as desired, as much as desired

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+kāma)

• yathā – as, like, according to
  indeclinable
• kāma – desire, wish, pleasure
  noun (masculine)

चर (cara) - wander, roam, move about

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Loṭ) of car

Imperative, Parasmaipada, 2nd person singular

From root car

Root: car (class 1)

लोकान् (lokān) - worlds, regions, people

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, people

यथासुखम् (yathāsukham) - happily, comfortably, as one pleases

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+sukha)

• yathā – as, like, according to
  indeclinable
• sukha – happiness, pleasure, comfort
  noun (neuter)