महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-193, verse-27

ततः कृत्वा तु राजा स आगमं प्रीतिमानथ ।
संबन्धिना समागम्य हृष्टो वासमुवास ह ॥२७॥

27. tataḥ kṛtvā tu rājā sa āgamaṁ prītimānatha ,
saṁbandhinā samāgamya hṛṣṭo vāsamuvāsa ha.

27. tataḥ kṛtvā tu rājā saḥ āgamam prītimān atha
saṃbandhinā samāgamya hṛṣṭaḥ vāsam uvāsa ha

27. tataḥ atha saḥ rājā prītimān hṛṣṭaḥ tu āgamam
kṛtvā saṃbandhinā samāgamya vāsam uvāsa ha

27. Then, that king, being joyful and affectionate, having arranged for the arrival (of the relative), and having met with his relative, indeed resided happily.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, from that)

• कृत्वा (kṛtvā) - having arranged, having performed (the reception) (having done, having made, having performed)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, yet, moreover)

• राजा (rājā) - that king (of Daśārṇa) (king)

• सः (saḥ) - that (king) (that, he)

• आगमम् (āgamam) - (the arrangements for) the arrival (of the relative) (arrival, coming, approach; tradition, scripture)

• प्रीतिमान् (prītimān) - joyful, affectionate (joyful, affectionate, pleased)

• अथ (atha) - then, thereupon (then, now, moreover)

• संबन्धिना (saṁbandhinā) - with the relative (Śikhaṇḍin's father, Drupada) (with a relative, with a connection)

• समागम्य (samāgamya) - having met (with him) (having met, having approached, having united)

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - happy (happy, glad, delighted)

• वासम् (vāsam) - (his) residence, stay (dwelling, residence, living)

• उवास (uvāsa) - he resided (he dwelt, he resided)

• ह (ha) - indeed (indeed, certainly)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thence, from that)

(indeclinable)

From tad + tasil suffix.

कृत्वा (kṛtvā) - having arranged, having performed (the reception) (having done, having made, having performed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root kṛ (to do, to make) + tvā suffix.

Root: kṛ (class 8)

तु (tu) - indeed (but, indeed, yet, moreover)

(indeclinable)

राजा (rājā) - that king (of Daśārṇa) (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj

सः (saḥ) - that (king) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आगमम् (āgamam) - (the arrangements for) the arrival (of the relative) (arrival, coming, approach; tradition, scripture)

(noun)

Accusative, masculine, singular of āgama

āgama - arrival, coming, approach; sacred tradition, scripture

From ā-√gam (to come) + a suffix.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

प्रीतिमान् (prītimān) - joyful, affectionate (joyful, affectionate, pleased)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītimat

prītimat - endowed with joy/affection, pleased, beloved

From prīti + matup suffix.

अथ (atha) - then, thereupon (then, now, moreover)

(indeclinable)

संबन्धिना (saṁbandhinā) - with the relative (Śikhaṇḍin's father, Drupada) (with a relative, with a connection)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saṃbandhin

saṁbandhin - relative, kinsman, connected, related

From saṃbandha (relation) + -in suffix.

समागम्य (samāgamya) - having met (with him) (having met, having approached, having united)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From sam-ā-√gam (to come together, meet) + ya suffix.

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - happy (happy, glad, delighted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - happy, glad, excited, bristling

Past Passive Participle

From root hṛṣ (to be glad, to bristle) + kta suffix.

Root: hṛṣ (class 1)

Note: Functions as a predicate adjective for the king.

वासम् (vāsam) - (his) residence, stay (dwelling, residence, living)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, residence, abode, living, stay

From root vas (to dwell).

Root: vas (class 1)

Note: Often used with uvāsa to mean 'dwelt, resided'.

उवास (uvāsa) - he resided (he dwelt, he resided)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vas

Perfect Active

Root vas (to dwell), Perfect 3rd person singular.

Root: vas (class 1)

ह (ha) - indeed (indeed, certainly)

(indeclinable)