महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-193, verse-54

पूजयामास विविधैर्गन्धमाल्यैर्महाधनैः ।
द्विजातीन्देवताश्चापि चैत्यानथ चतुष्पथान् ॥५४॥

54. pūjayāmāsa vividhairgandhamālyairmahādhanaiḥ ,
dvijātīndevatāścāpi caityānatha catuṣpathān.

54. pūjayāmāsa vividhaiḥ gandhamālyaiḥ mahādhanaiḥ
dvijātīn devatāḥ ca api caityān atha catuṣpathān

54. dvijātīn devatāḥ ca api caityān atha catuṣpathān
vividhaiḥ gandhamālyaiḥ mahādhanaiḥ pūjayāmāsa

54. He honored the Brahmins (dvijātīn), deities (devatāḥ), sacred shrines (caityān), and crossroads with various perfumes, garlands, and great wealth.

Words meanings summery:

• पूजयामास (pūjayāmāsa) - worshipped, honored, adored

• विविधैः (vividhaiḥ) - with various, diverse, manifold

• गन्धमाल्यैः (gandhamālyaiḥ) - with perfumes and garlands

• महाधनैः (mahādhanaiḥ) - with great wealth, rich, wealthy

• द्विजातीन् (dvijātīn) - twice-born ones, Brahmins

• देवताः (devatāḥ) - deities, gods

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, moreover

• चैत्यान् (caityān) - sacred shrines, memorial trees/mounds

• अथ (atha) - then, now, also

• चतुष्पथान् (catuṣpathān) - crossroads

Words meanings and morphology

पूजयामास (pūjayāmāsa) - worshipped, honored, adored

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pūj

Perfect (Periphrastic), Ātmanepada

Root 'pūj' with auxiliary 'ās' in perfect tense (ām-pratyaya) - 'pūjayāmāsa' from pūj + ṇic + ām + ās + lit

Root: pūj (class 10)

विविधैः (vividhaiḥ) - with various, diverse, manifold

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

गन्धमाल्यैः (gandhamālyaiḥ) - with perfumes and garlands

(noun)

Instrumental, neuter, plural of gandhamālya

gandhamālya - perfume and garland

Compound type : dvandva (gandha+mālya)

• gandha – smell, fragrance, perfume
  noun (masculine)
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)

महाधनैः (mahādhanaiḥ) - with great wealth, rich, wealthy

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahādhana

mahādhana - of great wealth, very rich, rich possessions

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dhana)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)

द्विजातीन् (dvijātīn) - twice-born ones, Brahmins

(noun)

Accusative, masculine, plural of dvijāti

dvijāti - twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya), bird, tooth

Compound type : dvigu (dvi+jāti)

• dvi – two
  numeral
• jāti – birth, caste, species
  noun (feminine)

देवताः (devatāḥ) - deities, gods

(noun)

Accusative, feminine, plural of devatā

devatā - divinity, godhead, deity, god

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

चैत्यान् (caityān) - sacred shrines, memorial trees/mounds

(noun)

Accusative, masculine, plural of caitya

caitya - sacred tree, shrine, memorial mound

Derived from 'cita' (pile, heap) meaning 'relating to a funeral pile' or 'a collection/mound'

अथ (atha) - then, now, also

(indeclinable)

चतुष्पथान् (catuṣpathān) - crossroads

(noun)

Accusative, masculine, plural of catuṣpatha

catuṣpatha - crossroads, a place where four roads meet

Compound type : dvigu (catur+patha)

• catur – four
  numeral
• patha – path, road, way
  noun (masculine)