महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-193, verse-2

भद्रे कामं करिष्यामि समयं तु निबोध मे ।
किंचित्कालान्तरं दास्ये पुंलिङ्गं स्वमिदं तव ।
आगन्तव्यं त्वया काले सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥२॥

2. bhadre kāmaṁ kariṣyāmi samayaṁ tu nibodha me ,
kiṁcitkālāntaraṁ dāsye puṁliṅgaṁ svamidaṁ tava ,
āgantavyaṁ tvayā kāle satyametadbravīmi te.

2. bhadre kāmaṃ kariṣyāmi samayaṃ tu
nibodha me | kiñcitkālāntaraṃ dāsye
puṃliṅgaṃ svam idaṃ tava | āgantavyaṃ
tvayā kāle satyam etat bravīmi te

2. bhadre,
ahaṃ kāmaṃ kariṣyāmi; tu me samayaṃ nibodha.
kiñcitkālāntaraṃ tava idaṃ svam puṃliṅgaṃ dāsye.
tvayā kāle āgantavyaṃ; etat satyam te bravīmi.

2. O gentle lady, I will certainly fulfill your desire, but understand my condition. After some time, I will give back this male form of yours. You must come at the appointed time; I speak this truth to you.

Words meanings summery:

• भद्रे (bhadre) - O gentle one, O auspicious one

• कामं (kāmaṁ) - desire, wish, intention

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make, I will fulfill

• समयं (samayaṁ) - agreement, condition, compact, promise

• तु (tu) - but, however, indeed

• निबोध (nibodha) - understand, perceive, know

• मे (me) - my, to me, for me

• किञ्चित्कालान्तरं (kiñcitkālāntaraṁ) - after some time, for a certain interval

• दास्ये (dāsye) - I will give

• पुंलिङ्गं (puṁliṅgaṁ) - male form, male gender

• स्वम् (svam) - one's own, my own

• इदं (idaṁ) - this

• तव (tava) - your

• आगन्तव्यं (āgantavyaṁ) - should be come, ought to come

• त्वया (tvayā) - by you

• काले (kāle) - at the appointed time (at the time, in time)

• सत्यम् (satyam) - truth, true

• एतत् (etat) - this

• ब्रवीमि (bravīmi) - I say, I speak

• ते (te) - to you, for you

Words meanings and morphology

भद्रे (bhadre) - O gentle one, O auspicious one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - gentle, auspicious, excellent; a good woman

कामं (kāmaṁ) - desire, wish, intention

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, longing, love; the god of love

Root: kam (class 1)

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make, I will fulfill

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

समयं (samayaṁ) - agreement, condition, compact, promise

(noun)

Accusative, masculine, singular of samaya

samaya - agreement, convention, condition, time, appointment

Prefix: sam

Root: i (class 2)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

निबोध (nibodha) - understand, perceive, know

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ni-budh

Prefix: ni

Root: budh (class 1)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me, my, we, us, our

किञ्चित्कालान्तरं (kiñcitkālāntaraṁ) - after some time, for a certain interval

(noun)

Accusative, neuter, singular of kiñcitkālāntara

kiñcitkālāntara - a certain interval of time, for some time

Compound type : tatpuruṣa (kiñcit+kāla+antara)

• kiñcit – some, a little, a certain
  indeclinable
• kāla – time, period, season
  noun (masculine)
• antara – interval, inside, difference, other
  noun (neuter)

Note: Used adverbially to denote 'after some time'.

दास्ये (dāsye) - I will give

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of dā

Root: dā (class 3)

पुंलिङ्गं (puṁliṅgaṁ) - male form, male gender

(noun)

Accusative, neuter, singular of puṃliṅga

puṁliṅga - male gender, male organ, male form

Compound type : tatpuruṣa (puṃs+liṅga)

• puṃs – man, male, virile
  noun (masculine)
• liṅga – mark, sign, characteristic, gender, form
  noun (neuter)

स्वम् (svam) - one's own, my own

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - one's own, inherent; property, wealth; kinsman

इदं (idaṁ) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

आगन्तव्यं (āgantavyaṁ) - should be come, ought to come

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ā-gam

gam - to go, to come

Gerundive

Formed with -tavya suffix to denote obligation or possibility.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Used impersonally.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

काले (kāle) - at the appointed time (at the time, in time)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

सत्यम् (satyam) - truth, true

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality; true, real

Root: as (class 2)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

ब्रवीमि (bravīmi) - I say, I speak

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of brū

Root: brū (class 2)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your