महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-193, verse-21

अब्रवीद्भरतश्रेष्ठ द्रुपदः प्रणयानतः ।
यदाह मां भवान्ब्रह्मन्संबन्धिवचनाद्वचः ।
तस्योत्तरं प्रतिवचो दूत एव वदिष्यति ॥२१॥

21. abravīdbharataśreṣṭha drupadaḥ praṇayānataḥ ,
yadāha māṁ bhavānbrahmansaṁbandhivacanādvacaḥ ,
tasyottaraṁ prativaco dūta eva vadiṣyati.

21. abravīt bharata-śreṣṭhaḥ drupadaḥ
praṇaya-ānataḥ yat āha mām bhavān brahman
sambandhi-vacanāt vacaḥ tasya
uttaram prativacaḥ dūtaḥ eva vadiṣyati

21. bharata-śreṣṭha praṇaya-ānataḥ drupadaḥ
abravīt brahman bhavān yat vacaḥ
mām sambandhi-vacanāt āha tasya
uttaram prativacaḥ dūtaḥ eva vadiṣyati

21. O best among the Bhāratas, Drupada, bowing with respect, said: 'O Brahmin, regarding the words you spoke to me concerning our relatives, the messenger himself will give the reply.'

Words meanings summery:

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, spoke

• भरत-श्रेष्ठः (bharata-śreṣṭhaḥ) - O best of the Bhāratas

• द्रुपदः (drupadaḥ) - Drupada

• प्रणय-आनतः (praṇaya-ānataḥ) - humbly bowed, bent with respect/affection

• यत् (yat) - what, which

• आह (āha) - you said (respectful)

• माम् (mām) - me

• भवान् (bhavān) - Your Honor, you (respectful)

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin

• सम्बन्धि-वचनात् (sambandhi-vacanāt) - from the words of relatives, regarding relatives' words

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• तस्य (tasya) - of that

• उत्तरम् (uttaram) - answer, reply

• प्रतिवचः (prativacaḥ) - counter-speech, reply

• दूतः (dūtaḥ) - messenger, envoy

• एव (eva) - only, just, indeed

• वदिष्यति (vadiṣyati) - he will say, he will speak

Words meanings and morphology

अब्रवीत् (abravīt) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

भरत-श्रेष्ठः (bharata-śreṣṭhaḥ) - O best of the Bhāratas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharata-śreṣṭha

bharata-śreṣṭha - best among the Bharatas (descendants of Bharata)

Compound type : tatpuruṣa (bharata+śreṣṭha)

• bharata – descendant of Bharata, a member of the Bharata lineage
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)

द्रुपदः (drupadaḥ) - Drupada

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (name of a king)

प्रणय-आनतः (praṇaya-ānataḥ) - humbly bowed, bent with respect/affection

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praṇaya-ānata

praṇaya-ānata - bowed down out of affection or respect, humble

Compound type : tatpuruṣa (praṇaya+ānata)

• praṇaya – respect, affection, love, courtesy
  noun (masculine)
• ānata – bowed, bent, humble
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root nam with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: nam (class 1)

Note: Modifies 'Drupadaḥ'.

यत् (yat) - what, which

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Refers to 'vacaḥ'.

आह (āha) - you said (respectful)

(verb)

2nd person , singular, active, perfect past (liṭ) of ah

Root: ah (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I

भवान् (bhavān) - Your Honor, you (respectful)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - Your Honor, you (polite address)

Root: bhū (class 1)

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - a Brahmin (member of the priestly class); the ultimate reality (brahman)

सम्बन्धि-वचनात् (sambandhi-vacanāt) - from the words of relatives, regarding relatives' words

(noun)

Ablative, neuter, singular of sambandhi-vacana

sambandhi-vacana - words concerning relatives

Compound type : tatpuruṣa (sambandhin+vacana)

• sambandhin – relative, kinsman
  noun (masculine)
• vacana – word, speech, statement
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)

Note: Indicates the source or subject of the words.

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Root: vac (class 2)

Note: Object of 'āha'.

तस्य (tasya) - of that

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

Note: Refers to the 'words' previously mentioned.

उत्तरम् (uttaram) - answer, reply

(noun)

Nominative, neuter, singular of uttara

uttara - answer, reply, northern, later, superior

प्रतिवचः (prativacaḥ) - counter-speech, reply

(noun)

Nominative, neuter, singular of prativacas

prativacas - reply, answer, rejoinder

Compound type : karmadhāraya (prati+vacas)

• prati – towards, against, in reply to
  indeclinable
• vacas – word, speech, saying
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)

Note: Functions as a synonym or further clarification of 'uttaram'.

दूतः (dūtaḥ) - messenger, envoy

(noun)

Nominative, masculine, singular of dūta

dūta - messenger, envoy, delegate

Root: dū (class 2)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

वदिष्यति (vadiṣyati) - he will say, he will speak

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vad

Root: vad (class 1)