महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-193, verse-19

देहि युद्धं नरपते ममाद्य रणमूर्धनि ।
उद्धरिष्यामि ते सद्यः सामात्यसुतबान्धवम् ॥१९॥

19. dehi yuddhaṁ narapate mamādya raṇamūrdhani ,
uddhariṣyāmi te sadyaḥ sāmātyasutabāndhavam.

19. dehi yuddham narapate mama adya raṇa-mūrdhani
uddhariṣyāmi te sadyaḥ sa-āmātya-suta-bāndhavam

19. narapate adya raṇa-mūrdhani mama yuddham dehi (aham)
sadyaḥ te sa-āmātya-suta-bāndhavam uddhariṣyāmi

19. O king, give me battle today at the forefront of the fight! I will immediately destroy you, along with your ministers, sons, and relatives.

Words meanings summery:

• देहि (dehi) - give

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

• नरपते (narapate) - O king, O lord of men

• मम (mama) - to me, for me

• अद्य (adya) - today, now

• रण-मूर्धनि (raṇa-mūrdhani) - at the forefront of battle

• उद्धरिष्यामि (uddhariṣyāmi) - I will destroy, I will lift up, I will rescue

• ते (te) - you (accusative)

• सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once

• स-आमात्य-सुत-बान्धवम् (sa-āmātya-suta-bāndhavam) - along with ministers, sons, and relatives

Words meanings and morphology

देहि (dehi) - give

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dā

Root: dā (class 3)

युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

(noun)

Accusative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Root: yudh (class 4)

नरपते (narapate) - O king, O lord of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narapati

narapati - lord of men, king

Compound type : tatpuruṣa (nara+pati)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

मम (mama) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I

Note: Could also be genitive, but dative fits the meaning 'give to me' better.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

रण-मूर्धनि (raṇa-mūrdhani) - at the forefront of battle

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa-mūrdhan

raṇa-mūrdhan - head of battle, forefront of battle

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+mūrdhan)

• raṇa – battle, war, fight
  noun (masculine)
• mūrdhan – head, top, peak, forefront
  noun (masculine)

उद्धरिष्यामि (uddhariṣyāmi) - I will destroy, I will lift up, I will rescue

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of ud-dhṛ

Prefix: ud

Root: dhṛ (class 1)

Note: In the context of battle, 'destroy' is the most appropriate meaning.

ते (te) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of the accusative singular of yuṣmad, here functioning as the object of 'uddhariṣyāmi'.

सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once

(indeclinable)

स-आमात्य-सुत-बान्धवम् (sa-āmātya-suta-bāndhavam) - along with ministers, sons, and relatives

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sa-āmātya-suta-bāndhava

sa-āmātya-suta-bāndhava - accompanied by ministers, sons, and relatives

Compound type : bahuvrihi (sa+āmātya+suta+bāndhava)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• āmātya – minister, counselor
  noun (masculine)
• suta – son
  noun (masculine)
  Root: sū (class 2)
• bāndhava – kinsman, relative
  noun (masculine)

Note: Modifies the implied object 'you' (te).