महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-193, verse-40

सोऽभ्यगच्छत यक्षेन्द्रमाहूतः पृथिवीपते ।
स्त्रीस्वरूपो महाराज तस्थौ व्रीडासमन्वितः ॥४०॥

40. so'bhyagacchata yakṣendramāhūtaḥ pṛthivīpate ,
strīsvarūpo mahārāja tasthau vrīḍāsamanvitaḥ.

40. saḥ abhyagacchat yakṣendram āhūtaḥ pṛthivīpate
strīsvārūpaḥ mahārāja tasthau vrīḍāsamanvitaḥ

40. pṛthivīpate āhūtaḥ saḥ yakṣendram abhyagacchat
mahārāja strīsvārūpaḥ vrīḍāsamanvitaḥ tasthau

40. O protector of the earth, being summoned, he went to the chief of the Yakshas. O great King, he stood there in the form of a woman, filled with shame.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he (Sthūṇa) (he)

• अभ्यगच्छत् (abhyagacchat) - he went towards, he approached

• यक्षेन्द्रम् (yakṣendram) - to the chief of the Yakshas, to the lord of Yakshas

• आहूतः (āhūtaḥ) - having been called, summoned

• पृथिवीपते (pṛthivīpate) - O lord of the earth, O king

• स्त्रीस्वारूपः (strīsvārūpaḥ) - having the form of a woman, in a female form

• महाराज (mahārāja) - O great king

• तस्थौ (tasthau) - he stood, he remained

• व्रीडासमन्वितः (vrīḍāsamanvitaḥ) - filled with shame (accompanied by shame, endowed with bashfulness)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he (Sthūṇa) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अभ्यगच्छत् (abhyagacchat) - he went towards, he approached

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of gam

Prefixes: abhi+ā

Root: gam (class 1)

यक्षेन्द्रम् (yakṣendram) - to the chief of the Yakshas, to the lord of Yakshas

(noun)

Accusative, masculine, singular of yakṣendra

yakṣendra - chief of Yakshas, lord of Yakshas

Compound type : tatpurusha (yakṣa+indra)

• yakṣa – a class of semi-divine beings, associated with Kubera
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)
• indra – lord, chief
  noun (masculine)

Note: Refers to Kubera.

आहूतः (āhūtaḥ) - having been called, summoned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āhūta

hve - to call, to summon

Past Passive Participle

derived from root hve with upasarga ā and suffix -ta

Prefix: ā

Root: hve (class 1)

Note: Qualifies saḥ (Sthūṇa).

पृथिवीपते (pṛthivīpate) - O lord of the earth, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of pṛthivīpati

pṛthivīpati - lord of the earth, king

Compound type : tatpurusha (pṛthivī+pati)

• pṛthivī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Refers to the addressed king (narratee).

स्त्रीस्वारूपः (strīsvārūpaḥ) - having the form of a woman, in a female form

(adjective)

Nominative, masculine, singular of strīsvārūpa

strīsvārūpa - having the form of a woman, in female form

Compound type : bahuvrihi (strī+svarūpa)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• svarūpa – one's own form, natural state, appearance
  noun (neuter)

Note: Qualifies Sthūṇa.

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

Note: Another address to the narratee.

तस्थौ (tasthau) - he stood, he remained

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

व्रीडासमन्वितः (vrīḍāsamanvitaḥ) - filled with shame (accompanied by shame, endowed with bashfulness)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vrīḍāsamanvita

vrīḍāsamanvita - accompanied by shame, endowed with bashfulness

Compound type : bahuvrihi (vrīḍā+samanvita)

• vrīḍā – shame, bashfulness, modesty
  noun (feminine)
  Root: vrīḍ (class 1)
• samanvita – accompanied by, furnished with, joined with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root i (to go) with upasargas sam and anu and suffix -ta
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

Note: Qualifies saḥ (Sthūṇa).