महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-193, verse-17

तां पूजां नाभ्यनन्दत्स वाक्यं चेदमुवाच ह ।
यदुक्तं तेन वीरेण राज्ञा काञ्चनवर्मणा ॥१७॥

17. tāṁ pūjāṁ nābhyanandatsa vākyaṁ cedamuvāca ha ,
yaduktaṁ tena vīreṇa rājñā kāñcanavarmaṇā.

17. tām pūjām na abhyanandat saḥ vākyam ca idam uvāca
ha yat uktam tena vīreṇa rājñā kāñcanavarmaṇā

17. saḥ tām pūjām na abhyanandat ca idam vākyam ha
uvāca yat tena vīreṇa rājñā kāñcanavarmaṇā uktam

17. He (the priest) did not approve of that honoring, and he spoke these words, which had been spoken by that brave king Kāñcanavarman.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - that (honoring) (that, her, it)

• पूजाम् (pūjām) - the honoring (offered by Drupada) (worship, honoring, reverence)

• न (na) - not (not, no)

• अभ्यनन्दत् (abhyanandat) - (the priest) did not approve (of the honoring) (did not approve, did not rejoice in)

• सः (saḥ) - he (the priest) (he, that)

• वाक्यम् (vākyam) - a statement, words (word, speech, statement)

• च (ca) - and (and, also)

• इदम् (idam) - this (statement) (this, this one)

• उवाच (uvāca) - (the priest) spoke (spoke, said)

• ह (ha) - indeed (emphatic particle) (indeed, surely (particle))

• यत् (yat) - which (statement) (which, that (relative pronoun))

• उक्तम् (uktam) - had been spoken (spoken, said)

• तेन (tena) - by that (brave king) (by him, by that)

• वीरेण (vīreṇa) - by the brave (king Kāñcanavarman) (by the hero, by the brave one)

• राज्ञा (rājñā) - by the king (Kāñcanavarman) (by the king)

• काञ्चनवर्मणा (kāñcanavarmaṇā) - by Kāñcanavarman (by Kāñcanavarman (proper name))

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - that (honoring) (that, her, it)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

पूजाम् (pūjām) - the honoring (offered by Drupada) (worship, honoring, reverence)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, honor, reverence, adoration

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अभ्यनन्दत् (abhyanandat) - (the priest) did not approve (of the honoring) (did not approve, did not rejoice in)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of nand

imperfect tense, 3rd person singular

Root 'nand' with prefix 'abhi' (towards, fully).

Prefix: abhi

Root: nand (class 1)

सः (saḥ) - he (the priest) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

वाक्यम् (vākyam) - a statement, words (word, speech, statement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, sentence, speech, statement

Derived from root 'vac' (to speak).

Root: vac (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

इदम् (idam) - this (statement) (this, this one)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, he, she, it

उवाच (uvāca) - (the priest) spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect tense, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed (emphatic particle) (indeed, surely (particle))

(indeclinable)

यत् (yat) - which (statement) (which, that (relative pronoun))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, who, what (relative pronoun)

उक्तम् (uktam) - had been spoken (spoken, said)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

Derived from root 'vac' (to speak).

Root: vac (class 2)

तेन (tena) - by that (brave king) (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

वीरेण (vīreṇa) - by the brave (king Kāñcanavarman) (by the hero, by the brave one)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, valiant man

राज्ञा (rājñā) - by the king (Kāñcanavarman) (by the king)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

काञ्चनवर्मणा (kāñcanavarmaṇā) - by Kāñcanavarman (by Kāñcanavarman (proper name))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kāñcanavarman

kāñcanavarman - Kāñcanavarman (name of a king)