महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-193, verse-55

द्रुपदः सह पुत्रेण सिद्धार्थेन शिखण्डिना ।
मुदं च परमां लेभे पाञ्चाल्यः सह बान्धवैः ॥५५॥

55. drupadaḥ saha putreṇa siddhārthena śikhaṇḍinā ,
mudaṁ ca paramāṁ lebhe pāñcālyaḥ saha bāndhavaiḥ.

55. drupadaḥ saha putreṇa siddhārthena śikhaṇḍinā
mudam ca paramām lebhe pāñcālyaḥ saha bāndhavaiḥ

55. pāñcālyaḥ drupadaḥ saha siddhārthena putreṇa
śikhaṇḍinā saha bāndhavaiḥ ca paramām mudam lebhe

55. Drupada, the king of Pañcāla (pāñcālyaḥ), along with his son Śikhaṇḍin, who had achieved his purpose (siddhārthena), and his relatives, attained supreme joy.

Words meanings summery:

• द्रुपदः (drupadaḥ) - Drupada (name of a king)

• सह (saha) - with, together with

• पुत्रेण (putreṇa) - with the son

• सिद्धार्थेन (siddhārthena) - Referring to Śikhaṇḍin, implying his unique birth purpose (with one who has achieved his purpose, successful)

• शिखण्डिना (śikhaṇḍinā) - with Śikhaṇḍin

• मुदम् (mudam) - joy, delight, pleasure

• च (ca) - and

• परमाम् (paramām) - supreme, highest, greatest

• लेभे (lebhe) - obtained, gained, received

• पाञ्चाल्यः (pāñcālyaḥ) - Referring to King Drupada (the king of Pañcāla, a man from Pañcāla)

• सह (saha) - with, together with

• बान्धवैः (bāndhavaiḥ) - with relatives, kinsmen

Words meanings and morphology

द्रुपदः (drupadaḥ) - Drupada (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (name of the king of Pañcāla)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

पुत्रेण (putreṇa) - with the son

(noun)

Instrumental, masculine, singular of putra

putra - son, child

सिद्धार्थेन (siddhārthena) - Referring to Śikhaṇḍin, implying his unique birth purpose (with one who has achieved his purpose, successful)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of siddhārtha

siddhārtha - one whose object is accomplished, successful, achieved aim

Compound type : bahuvrīhi (siddha+artha)

• siddha – accomplished, perfected, fulfilled
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'sidh'
  Root: sidh (class 4)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth
  noun (masculine)

शिखण्डिना (śikhaṇḍinā) - with Śikhaṇḍin

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śikhaṇḍin

śikhaṇḍin - Śikhaṇḍin (a character in the Mahabharata, born as a girl and later became a man)

मुदम् (mudam) - joy, delight, pleasure

(noun)

Accusative, feminine, singular of mud

mud - joy, delight, happiness

च (ca) - and

(indeclinable)

परमाम् (paramām) - supreme, highest, greatest

(adjective)

Accusative, feminine, singular of paramā

parama - supreme, highest, ultimate, excellent

लेभे (lebhe) - obtained, gained, received

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of labh

Perfect, Ātmanepada

Root: labh (class 1)

पाञ्चाल्यः (pāñcālyaḥ) - Referring to King Drupada (the king of Pañcāla, a man from Pañcāla)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāñcālya

pāñcālya - belonging to the Pañcāla country, a man of Pañcāla, king of Pañcāla

Taddhita derivative from 'pañcāla'

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

बान्धवैः (bāndhavaiḥ) - with relatives, kinsmen

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman