महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-193, verse-38

एतस्मात्कारणाद्राजन्स्थूणो न त्वाद्य पश्यति ।
श्रुत्वा कुरु यथान्यायं विमानमिह तिष्ठताम् ॥३८॥

38. etasmātkāraṇādrājansthūṇo na tvādya paśyati ,
śrutvā kuru yathānyāyaṁ vimānamiha tiṣṭhatām.

38. etasmāt kāraṇāt rājan sthūṇaḥ na tvā adya paśyati
śrutvā kuru yathānyāyam vimānam iha tiṣṭhatām

38. rājan etasmāt kāraṇāt sthūṇaḥ adya tvā na paśyati
śrutvā iha tiṣṭhatām yathānyāyam vimānam kuru

38. For this reason, O King, Sthūṇa does not see you today. Having heard this, act according to justice (dharma) and provide a suitable dwelling for those who reside here.

Words meanings summery:

• एतस्मात् (etasmāt) - from this, because of this

• कारणात् (kāraṇāt) - from a cause, for a reason

• राजन् (rājan) - O king

• स्थूणः (sthūṇaḥ) - Sthūṇa (proper name)

• न (na) - not, no

• त्वा (tvā) - you (accusative)

• अद्य (adya) - today, now

• पश्यति (paśyati) - sees, beholds

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• कुरु (kuru) - do, make, perform

• यथान्यायम् (yathānyāyam) - according to justice, properly, righteously

• विमानम् (vimānam) - a suitable dwelling (a celestial car, a palace, a dwelling)

• इह (iha) - here, in this place

• तिष्ठताम् (tiṣṭhatām) - for those who dwell (let them stand/dwell/remain)

Words meanings and morphology

एतस्मात् (etasmāt) - from this, because of this

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of etad

etad - this

कारणात् (kāraṇāt) - from a cause, for a reason

(noun)

Ablative, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, motive

Root: kṛ (class 8)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

स्थूणः (sthūṇaḥ) - Sthūṇa (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sthūṇa

sthūṇa - Sthūṇa (name of a Yaksha), a pillar

न (na) - not, no

(indeclinable)

त्वा (tvā) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: An archaic or Vedic form of tvām.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

Note: An adverb of time.

पश्यति (paśyati) - sees, beholds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive

formed with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

कुरु (kuru) - do, make, perform

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

यथान्यायम् (yathānyāyam) - according to justice, properly, righteously

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+nyāya)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• nyāya – justice, rule, propriety
  noun (masculine)
  Prefixes: ni+ā
  Root: i (class 2)

Note: Used adverbially.

विमानम् (vimānam) - a suitable dwelling (a celestial car, a palace, a dwelling)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vimāna

vimāna - celestial car, airship, palace, temple, measure

Prefix: vi

Root: mā (class 2)

Note: Used here in the sense of a dwelling or palace.

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

तिष्ठताम् (tiṣṭhatām) - for those who dwell (let them stand/dwell/remain)

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)